Vertaling van "Siwca" in Duits
Zwracam się do pana posła Siwca - mechanizm elektroniczny nadal nie został zmieniony, jednak pan poseł Claeys nie wygłosił przemówienia w imieniu grupy, która przestała istnieć kilka godzin temu, ale raczej przemawiał jako poseł niezrzeszony.
Herr Siwiec, die Elektronik ist noch nicht aktualisiert worden, aber der Herr Kollege Claeys hat nicht im Namen einer Fraktion gesprochen, die es seit einigen Stunden nicht mehr gibt, sondern vielmehr als fraktionsloser Abgeordneter.
W związku z powyższym, uznano, że immunitetu poselskiego Marka Siwca nie należy uchylać.
Somit wird die Auffassung vertreten, dass die parlamentarische Immunität von Marek Siwiec nicht aufgehoben werden sollte.
skierowane przez: Marka Siwca (PSE)
Wniosek polskiego obywatela J. Pietrowicza reprezentowanego przez Mec. Jerzego Pomina, dotyczący uchylenia immunitetu poselskiego Marka Siwca, został przekazany Parlamentowi przez polskiego Prokuratora Generalnego w dniu 27 września 2006 r.
Der Antrag des polnischen Staatsangehörigen Jerzy Pietrowicz, vertreten durch Rechtsanwalt Jerzy Pomin, auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Marek Siwiec wurde dem Parlament am 27. September 2006 vom polnischen Generalstaatsanwalt übermittelt.
skierowane przez: Libora Roučeka (PSE), Jana Marinusa Wiersmę (PSE) oraz Marka Siwca (PSE)
von Libor Rouček (PSE) , Jan Marinus Wiersma (PSE) und Marek Siwiec (PSE)
W trakcie dzisiejszego głosowania głosowaliśmy za pozbawieniem immunitetu pana posła Siwca.
In der heutigen Abstimmung haben wir über die Aufhebung der Immunität von Herr Marek Siwiec abgestimmt.
Mamy wiele sympatii dla pana posła Siwca i zgadzamy się, cokolwiek to znaczy, że wytoczona mu sprawa jest nieuzasadniona i umotywowana politycznie.
Wir sprechen Herrn Marek Siwiec unsere Sympathie aus, und wir sind nebenbei bemerkt einig, dass der Fall ungerechtfertigter Weise aus politischen Gründen gegen ihn in Gang gesetzt wurde.
W związku z innymi trudnościami dotyczącymi immunitetu posłów do Parlamentu wybranych w Polsce, rozpatrywanie sprawy immunitetu M. Siwca przez Komisję Prawną zostało zawieszone do czasu przyjęcia sprawozdania w sprawie immunitetu poselskiego w Polsce.
Aufgrund weiterer Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Immunität von in Polen gewählten Mitgliedern des Parlaments wurde die Prüfung der Immunität von Marek Siwiec durch den Rechtsausschuss bis nach der Annahme eines Berichts über die parlamentarische Immunität in Polen ausgesetzt.
Po wymianie korespondencji między J. Pietrowiczem i przewodniczącym Borrellem, w której jasno stwierdzono, że wniosek powinien być w tym przypadku przekazany przez polskiego Prokuratora Generalnego, wniosek o uchylenie immunitetu M. Siwca został prawidłowo przekazany pismem z dnia 27 września 2006 r.
Nach einem Briefwechsel zwischen Herrn Pietrowicz und Präsident Borell, aus dem eindeutig hervorging, dass der Antrag in diesem Fall vom polnischen Generalstaatsanwalt übermittelt werden sollte, wurde der Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Marek Siwiec vorschriftsmäßig mit Schreiben vom 27. September 2006 übermittelt.
Rzeczywiście Sąd Rejonowy w Poznaniu zamknął postępowanie w dniu 5 października 2006 r., lecz decyzja ta została później uchylona przez Sąd Okręgowy w Poznaniu, w oparciu o fakt, że wniosek o uchylenie immunitetu M. Siwca został ostatecznie złożony.
Tatsächlich stellte das Bezirksgericht Poznań (Posen) das Verfahren am 5. Oktober 2006 ein, doch wurde diese Entscheidung später vom Regionalgericht Poznań (Posen) mit der Begründung aufgehoben, dass der Antrag auf Aufhebung der Immunität von Marek Siwiec schließlich eingereicht worden sei.
Przed oficjalnym przekazaniem wniosku przez polskiego Prokuratora Generalnego, J. Pietrowicz wysłał wniosek o uchylenie immunitetu M. Siwca pismem z dnia 16 marca 2005 r. bezpośrednio do przewodniczącego Parlamentu.
Vor der offiziellen Übersendung durch den polnischen Generalstaatsanwalt übermittelte Herr Pietrowicz seinen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Marek Siwiec in einem Schreiben vom 16. März 2005 direkt an den Präsidenten des Parlaments.
Adipo-Reset - wyciąg z Siwca żółtego (glaucyna) - odziałowuje na komórki tłuszczowe w trzech etapach do ich zniknięcia.
Adipo-Reset - Auszug aus dem Gelben Hornmohn beeinflusst die Fettzellen in drei Schritten bis ihrer kompletten Beseitigung.
Pozostaje tylko jedno głosowanie bez debaty, dotyczące sprawozdania pani poseł Wallis w sprawie immunitetu pana posła Siwca.
Zu einem Bericht von Frau Wallis betreffend die Immunität von Hr. Siwiec gab es eine Abstimmung ohne vorherige Aussprache.
