Niniejszy punkt dotyczy procedur rejestracji w ramach specjalnego programu.
Dieser Teil regelt das Verfahren der Registrierung für Zwecke der Sonderregelung.
Artykuł ten określa specjalne reguły kontroli podatników zarejestrowanych w ramach specjalnego programu.
Dieser Artikel regelt die Prüfung von Steuerpflichtigen, die für Zwecke der Sonderregelung registriert sind.
InterCasino nie posiada specjalnego programu dla stałych graczy.
Planowane jest opracowanie specjalnego programu Wsparcie Demokracji 2.0.
Według dostępnych danych, 13 milionów ludzi w Unii Europejskiej korzysta ze specjalnego programu dla osób poszkodowanych.
Den aktuell verfügbaren Zahlen zufolge nutzen 13 Millionen Menschen in der Europäischen Union das Sonderprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppen.
Podatnicy zarejestrowani w ramach specjalnego programu powinni przestrzegać specyficznych zobowiązań określonych w tej dyrektywie.
Für Zwecke der Sonderregelung registrierte Steuerpflichtige müssen die in dieser Richtlinie festgelegten spezifischen Pflichten erfüllen.
Artykuł ten ustala zasady wymiany informacji o rejestracji (włączając zmiany danych rejestracyjnych i wyrejestrowanie) podatników w ramach specjalnego programu.
Dieser Artikel regelt den Austausch von Informationen über Registrierung, Änderung von Registrierungsdaten und Löschung der Registrierung von Steuerpflichtigen für Zwecke der Sonderregelung.
rewizję specjalnego programu dla małych i średnich przedsiębiorstw;
Überarbeitung der Sonderregelung für KMU;
Niniejszy punkt określa zobowiązania podatników w ramach specjalnego programu do składania zwrotów VAT drogą elektroniczną.
Dieser Teil bestimmt, dass für Zwecke der Sonderregelung registrierte Steuerpflichtige eine MwSt-Erklärung auf elektronischem Wege einreichen müssen.
Niniejszy punkt definiuje zakres specjalnego programu dotyczący podatników, którzy dokonują dostaw towarów lub usług, za które są zobowiązani zapłacić podatek w jednym lub kilku Państwach Członkowskich, gdzie nie mają siedziby.
Teil B definiert den Geltungsbereich der Sonderregelung für Steuerpflichtige, die Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen bewirken, für die sie die Steuer in Mitgliedstaaten schulden, in denen sie nicht ansässig sind.
Artykuł ten określa obowiązek każdego Państwa Członkowskiego do prowadzenia aktualnej bazy danych wszystkich podatników zarejestrowanych w ramach specjalnego programu.
Dieser Artikel bestimmt, dass jeder Mitgliedstaat über alle für Zwecke der Sonderregelung registrierten Steuerpflichtigen aktuelle Daten vorhalten muss.
W ramach "specjalnego programu dla osób samozatrudnionych" zapewnia się rekompensatę dla osób samozatrudnionych, które zgodnie z dekretem Ministra Zdrowia lub decyzją Rady Ministrów nie mogą wykonywać żadnej działalności.
Die „Sonderregelung für Selbstständige", gewährt Selbstständigen, die aufgrund eines Erlasses des Gesundheitsministers oder eines Beschlusses des Ministerrates keine Tätigkeit ausüben können, eine Entschädigung.
Sprawdzenie działań wynikających z uwag zawartych w sprawozdaniu specjalnym nr 7/2000 na temat Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii oraz Specjalnego programu wspierania pokoju i pojednania w Irlandii Północnej i hrabstwach przygranicznych Irlandii (1995-1999)
Weiterverfolgung der Bemerkungen im Sonderbericht Nr. 7/2000 zum Internationalen Fonds für Irland und dem Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzbezirken Irlands 1995-1999
