Vertaling van "Sprawcami" in Duits
W większości przypadków przemocy domowej sprawcami są mężczyźni, a ofiarami kobiety.
In den meisten Fällen häuslicher Gewalt scheinen die Täter Männer und die Opfer Frauen zu sein.
Słusznie uważalibyśmy takie wypowiedzi za zjadliwe, rasistowskie oszczerstwa przeciwko całej grupie, której większość członków bardziej prawdopodobnie może stać się ofiarami przestępstw, niż sprawcami.
Wir würden solche Aussagen zu recht als gehässige rassistische Beschimpfungen gegen eine ganze Gruppe betrachten, von denen die meisten wahrscheinlicher selber Opfer von Verbrechen sind als Täter.
Działanie to skupi się na pracy z ofiarami i sprawcami przemocy domowej.
Diese Maßnahme wird sich vorrangig der Arbeit mit Opfern und Tätern von Gewalt in der Partnerschaft widmen.
Zmiany w interesie cierpiących ofiar są pożądane tak samo jak zastanowienie się nad strukturami, które sprawiają, że mężczyźni stają się sprawcami.
Veränderungen sind im Interesse des Leids der Opfer ebenso wünschenswert wie ein Nachdenken über die Strukturen, die Männer zu Tätern machen.
Aplikacje detaliczne są zwykle najgorszymi sprawcami
Apps für den Einzelhandel sind in der Regel die schlimmsten Straftäter
Poza tym udział pokrzywdzonych dzieci w postępowaniu karnym nie powinien być w miarę możliwości źródłem dodatkowych traumatycznych przeżyć wynikających z przesłuchań lub kontaktu wzrokowego ze sprawcami.
Des Weiteren sollte durch die Teilnahme eines Opfers im Kindesalter an Strafverfahren aufgrund der Vernehmungen oder des Blickkontakts mit dem Straftäter soweit möglich nicht ein weiteres Trauma verursacht werden.
Nie wchodzi ona w kompromisy ani przetargi ze sprawcami, którzy powoduja cierpienie, zniszczenie i smierc.
Weder kompromittiert sie, noch verhandelt sie mit Tätern, die Leid, Chaos und Tod verursachen.
Podmioty finansowe zarządzające odpowiednimi instrumentami finansowymi ponoszą wraz z wszelkimi sprawcami solidarną odpowiedzialność za wszelkie straty finansowe spowodowane naruszeniem niniejszego przepisu.
Im Falle eines Verstoßes gegen diese Bestimmung haften die mit der Verwaltung der betreffenden Finanzinstrumente betrauten Einrichtungen gemeinsam mit den Tätern für alle daraus resultierenden finanziellen Verluste.
Wyspecjalizowane służby udzielające wsparcia powinny opierać się na zintegrowanym i ukierunkowanym podejściu, które powinno uwzględniać zwłaszcza szczególne potrzeby ofiar, powagę szkody doznanej na skutek przestępstwa, a także związek między ofiarami, sprawcami, dziećmi a ich szeroko pojętym środowiskiem społecznym.
Spezialisierte Unterstützungsdienste sollten auf einem integrierten und gezielten Ansatz beruhen, bei dem insbesondere den besonderen Bedürfnissen der Opfer, der Schwere der aufgrund der Straftat erlittenen Schädigung sowie dem Verhältnis zwischen Opfern, Tätern, Kindern und ihrem weiteren sozialen Umfeld Rechnung getragen wird.
Jesteśmy ofiarami czy sprawcami?
Sind wir Opfer oder Täter?
Należy nie tylko chronić ofiary przemocy przed sprawcami w ich własnych krajach, ale również udostępnić im środki ochronny w całej UE.
Opfer von Gewalt müssen vor den Tätern nicht nur in ihrem eigenen Land geschützt werden, sondern auch in der ganzen EU durch eigens für sie eingerichtete Schutzmaßnahmen.
Moralna dwuznaczność tej sytuacji, w której uprowadzone dzieci są ofiarami jak i sprawcami brutalnych aktów, ma kluczowe znaczenie dla sprzecznej postawy wielu Acholi wobec rebeliantów.
Das moralische Paradox der Situation, in der die jungen entführten Rebellen Opfer und Täter waren, ist wesentlich für das Verständnis des Konflikts.
Oskarżam pana Mallory o pośredniczenie pomiędzy mózgiem konspiracji a bezpośrednimi sprawcami.
4. Ich beschuldige Herrn Mallory, der Kontaktmann zwischen dem Kopf der Verschwörung und den Tätern gewesen zu sein.
