Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
TIB
Vertaling van "TIB" in Duits
TIB
TIB-Beteiligung
Ryzyko przejęte przez TIB jest zatem zdecydowanie wyższe niż ryzyko prywatnego inwestora.
Das von der TIB übernommene Risiko ist somit deutlich höher als das Risiko des privaten Kapitalgebers.
Komisja zbada w pierwszym rzędzie kredyty przyznane przez TIB oraz przez banki państwowe.
Die Kommission wird zunächst die von der TIB und von staatseigenen Banken gewährten Kredite untersuchen.
Tajemnica przedsiębiorstwa, 30-40 % wyższa niż cena zapłacona pierwotnie przez TIB.
Betriebsgeheimnis, 30-40 % höher als der von der TIB zuerst bezahlte Preis.
środek 11: udział kapitałowy TIB;
Maßnahme 11: eine Kapitalbeteiligung der TIB;
Komisja przyjmuje do wiadomości, że pierwszą ekspertyzę sporządzono przed sprzedażą aktywów i była ona przeznaczona wyłącznie dla TIB celem podjęcia decyzji o przejęciu udziałów w przedsiębiorstwie.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der erste Bericht vor der Durchführung des Verkaufs der Vermögensgegenstände erstellt wurde und außerdem ausschließlich für die TIB bestimmt war, um über die Zweckmäßigkeit der Übernahme einer Beteiligung an dem Unternehmen zu entscheiden.
TIB jest instytucją finansową należącą do kraju związkowego.
Die TIB ist ein landeseigenes Finanzinstitut.
TIB świadomie przyznało pożyczkę z prawem do udziału w zysku, która nie wiązała się z żadnymi dodatkowymi prawami głosu, nie żądając jakichkolwiek zabezpieczeń, a której oprocentowanie wynosiło 0 % przez co najmniej dwa lata.
Folglich hat die TIB bewusst ein partiarisches Darlehen gewährt, das mit keinerlei zusätzlichen Stimmrechten verbunden war, ohne irgendwelche Sicherheiten zu verlangen und zu einem Zinssatz von 0 % für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren.
b) środek 12: pożyczka z prawem do udziału w zysku udzielona przez TIB;
b) Maßnahme 12: ein partiarisches Darlehen der TIB;
Fakty przedstawione w dokumentacji świadczą o tym, że instytucje kontrolowane przez państwo udzielają pożyczek oraz że posiadają udziały w przedsiębiorstwach prywatnych, jak udziały TIB w przedsiębiorstwie Kahla II, dlatego ich działalność należy jednoznacznie przypisać państwu.
Die in den Unterlagen enthaltenen Tatsachen zeigen, dass, unter staatlicher Kontrolle stehende Einrichtungen Darlehen gewähren und Beteiligungen an Privatunterhehmen, wie die TIB an Kahla II, ihre Aktivitäten klar dem Staat zuzurechnen sind.
Środek 12: W marcu 1994 r. TIB udzieliło pożyczki w wysokości 6 mln DEM z prawem do udziału w zysku.
Maßnahme 12: Im März 1994 reichte die TIB ein partiarisches Darlehen in Höhe von 6 Mio. DEM aus.
Powyższego wniosku nie zmienia w żaden sposób fakt, że TIB sprzedało swój udział pięć lat później na rzecz właściciela większościowego pana G. Raithel i jego syna, i to za cenę wyższą, niż zapłacona w 1994 roku.
Die Tatsache, dass die TIB ihren Anteil fünf Jahre später an die Mehrheitseigner G. Raithel und seinen Sohn veräußerte, und zwar zu einem höheren Preis, als sie im Jahr 1994 selbst bezahlt hatte, ändert nichts an dieser Schlussfolgerung.
TIB udostępniło przedsiębiorstwu 1,975 mln DEM ze środków własnych w formie udziału.
Die TIB hat dagegen 1,975 Mio. DEM aus ihren Eigenmitteln dem Unternehmen in Form einer Beteiligung zur Verfügung gestellt.
TIB może być precyzyjnie zsynchronizowany z 1401 poprzez specjalny kabel połączony z tylnym panelem 1401, albo może działać niezależnie, używając standardowej korekty czasowej Talker'a.
Die TIB kann durch ein an die Rückseite des 1401 angeschlossenes Kabel zeitlich präzise mit einem 1401 synchronisiert werden oder kann frei laufen, unter Verwendung des Standard-Talker-Zeitkorrekturmerkmals.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor TIB in het Pools
Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 23 ms.
