Z powodu braku bodźców motywujących strony do zastosowania zamknięcia dostępu do czynników produkcji, strony prawdopodobnie zareagowałyby na możliwe obawy dotyczące poufności na różne sposoby, przede wszystkim oferując klientom warunki, które sprawiałyby, że przejście do spółki Tele Atlas byłoby nieatrakcyjne.
Da die beteiligten Unternehmen keinen Anreiz haben, den Markt für Vorprodukte abzuschotten, würden sie eventuellen Vertraulichkeitsbedenken wahrscheinlich in verschiedener Weise begegnen, insbesondere dadurch, dass sie ihren Kunden Bedingungen bieten, die einen Wechsel zu Tele Atlas unattraktiv machen.
Strony przedstawiły przekonywujące dowody, że taka wymiana informacji jest ograniczona i mogłaby być nawet zminimalizowana po połączeniu, bez szkody dla klientów przedsiębiorstwa Tele Atlas, gdyby klienci ci obawiali się wykorzystania przekazywanych informacji przez podmiot powstały w wyniku połączenia.
Die beteiligten Unternehmen legten überzeugende Beweise dafür vor, dass dieser Informationsaustausch begrenzt ist und nach der Fusion ohne jegliche nachteiligen Folgen für die Tele Atlas-Kunden sogar noch eingeschränkt werden könnte, sollten diese Kunden Bedenken bezüglich der Verwendung dieser Informationen durch das fusionierte Unternehmen äußern.
Ponadto wątpliwości co do zachowania poufności mogłyby zaszkodzić reputacji przedsiębiorstwa Tele Atlas, co z kolei zaszkodziłoby działalności prowadzonej przez podmiot powstały w wyniku połączenia, w związku z bazami danych zawierającymi mapy.
Vertraulichkeitsbedenken könnten außerdem dem Ruf von Tele Atlas Schaden zufügen, was das Kartendatenbankgeschäft des zusammengeschlossenen Unternehmens beeinträchtigen würde.
AS 900 Tele jest jedyną ładowarką teleskopową z obrotowym wysięgnikiem dostępną na świecie.
Der AS900tele ist der wohl einzige vierradgelenkten Teleskopschwenklader weltweit.
Firma Tele Radio nie będzie akceptować produktów od dostawców, którzy wykorzystują w jakikolwiek sposób dzieci w zakresie kontraktowania, podwykonawstwa lub innych relacji w celu wytworzenia swoich produktów usługowych.
Tele Radio wird keine Produkte von Lieferanten akzeptieren die auf irgendeine Art mit Hilfe von Kinderarbeit hergestellt, produziert oder verkauft wurden.
Firma Tele Radio zachęca także swoich partnerów-sprzedawców do ograniczania nadmiaru opakowań poprzez użycie materiałów pochodzących z recyklingu czy nietoksycznych, gdy tylko jest to możliwe.
Tele Radio regt außerdem die Lieferanten an, das Verpackungsmaterial so weit wie möglich zu reduzieren und recycelte, sowie ungiftige Verpackungen zu nutzen.
Jednakże, jeśli chodzi o wprowadzanie dodatkowych warstw map, przedsiębiorstwo Tele Atlas dostarcza swoim klientom wszystkie konieczne do tego celu specyfikacje techniczne.
Was die Einbindung von zusätzlichen Schichten anbelangt, so stellt Tele Atlas seinen Kunden alle hierfür benötigten technischen Produktspezifikationen zur Verfügung.
w przypadku Tele Pizza: sieć markowych fast foodów prowadzonych bezpośrednio przez własne punkty sprzedaży lub sklepy franczyzowe należące do stron trzecich.
Tele Pizza: Kette von Markenschnellrestaurants, die von eigenständigen Läden direkt oder von Franchise-Läden Dritter betrieben werden.
w przypadku przedsiębiorstwa Tele Pizza: sieć firmowych restauracji szybkiej obsługi prowadzonych we własnych lokalach i punktach franszyzobiorców.
Tele Pizza: Kette von Markenschnellrestaurants, die direkt in eigenen Lokalen oder in Franchise-Lokalen Dritter betrieben werden.
Tele Radio utrzymuje bezpieczne, czyste, zdrowe i produktywne środowisko dla swoich współpracowników i oczekuje tego samego od swoich dostawców.
Tele Radio schafft für alle Mitarbeiter einen sicheren, sauberen, gesundheitsfördernden und produktiven Arbeitsbereich und erwartet dies auch von seinen Lieferanten.
Powiedziałem: "Tele-Aktor dołączy do was na scenie, i to jest nowy projekt eksperymentalny, który ludzie oglądają na swoich ekranach.
und ich sagte: "Die Tele-Schauspielerin wird zu Ihnen auf die Bühne kommen und dies ist ein neues Versuchsprojekt und Leute sehen auf ihren Bildschirmen zu.
Obecne umowy nie zobowiązują klientów do przekazywania takich informacji o przyszłych działaniach przedsiębiorstwu Tele Atlas.
Die laufenden Verträge verpflichten die Kunden jedoch nicht zur Weitergabe derartiger Informationen an Tele Atlas.
Tele Radio nie toleruje wykorzystywania pracy dzieci w projektowaniu lub wytwarzaniu produktów, które kupuje lub sprzedaje.
Tele Radio toleriert den Einsatz von Kindern bei der Entwicklung oder Herstellung von Produkten, die von Tele Radio gekauft oder verkauft werden, nicht.
