Vertaling van "Timmermansa" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Postanowiłem również rozszerzyć zakres kompetencji Fransa Timmermansa o kwestie zrównoważonego rozwoju: podejście ambicjonalne, projekt o dużym zasięgu i załatwianie bieżących spraw.
Ich werde Frans Timmermans auch die Verantwortung für die nachhaltige Entwicklung übertragen, ein wichtiges, ambitioniertes, weit in die Zukunft weisendes Projekt, das man auch im Alltag stets vor Augen haben muss.
Ze szczególnym zadowoleniem przyjmujemy powołanie naszego socjaldemokratycznego kolegi, Fransa Timmermansa, na pierwszego wiceprzewodniczącego.
Insbesondere begrüßen wir die Ernennung unseres sozialdemokratischen Kollegen Frans Timmermans zum ersten Vizepräsidenten.
Postanowiłem również rozszerzyć zakres kompetencji Fransa Timmermansa o uprawnienia horyzontalne w zakresie zrównoważonego rozwoju.
Ich habe ferner beschlossen, den Zuständigkeitsbereich von Frans Timmermans auszuweiten und ihm auch horizontal die Verantwortung für nachhaltige Entwicklung zu übertragen.
Jeżeli więc jest to priorytet dla Fransa Timmermansa, to dlaczego nie ma dalszych wyjaśnień, w jaki sposób zostanie to osiągnięte?
Wenn dies also eine Priorität für Frans Timmermans ist, warum gibt es dann keine weitere Erklärung, wie dies erreicht werden soll?
Uwagi pierwszego wiceprzewodniczącego Fransa Timmermansa po dyskusji kolegium komisarzy w dniu 19 lipca 2017 r.
Äußerungen des Ersten Vizepräsidenten Timmermans nach der Debatte im Kollegium vom 19. Juli 2017
Poprosiłem ponownie Fransa Timmermansa, by - jako pierwszy wiceprzewodniczący odpowiedzialny za praworządność i Kartę praw podstawowych - doradzał mi w tej sprawie.
Ich habe Frans Timmermans als den für Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta verantwortlichen Ersten Vizepräsidenten erneut gebeten, mir in dieser Sache beratend zur Seite zu stehen.
rozmowa inauguracyjna z udziałem pierwszego wiceprzewodniczącego Fransa Timmermansa
Eröffnungsdialog mit dem Ersten Vizepräsidenten Timmermans
Poprosiłem Fransa Timmermansa, by - jako pierwszy wiceprzewodniczący odpowiedzialny za praworządność i Kartę praw podstawowych - doradzał mi w tej sprawie.
Ich habe Frans Timmermans als den für Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta verantwortlichen Ersten Vizepräsidenten gebeten, in dieser Sache beratend mitzuwirken.
Także Komisja, za pomocą szeroko zakrojonych konsultacji z zainteresowanymi stronami na temat procedur konsultacji, przeprowadziła działania w tym zakresie, które przełożyły się na pakiet "Lepsze stanowienie prawa" pierwszego wiceprzewodniczącego Fransa Timmermansa.
Diesem Anliegen diente auch die von der Europäischen Kommission durchgeführte umfassende Konsultation der Interessenträger über die Konsultationsverfahren, die sich im Paket "Bessere Rechtsetzung" von Vizepräsident Timmermans niedergeschlagen hat.
Chociaż przewidywano, że Grupa S&D straci jeszcze więcej miejsc i jako taka utrzyma się stosunkowo dobrze, przy bardzo dobrych wynikach resurbującego się holenderskiego socjalisty PvdA, który przodował w sondażach w Holandii, prawdopodobnie ze względu na wyniki holenderskiego kandydata na lidera, Fransa Timmermansa.
Obwohl der S&D vorhergesagt wurde, noch mehr Sitze zu verlieren und sich damit relativ gut zu behaupten, mit einer sehr starken Leistung der wieder auflebenden niederländischen sozialistischen PvdA, die in den Niederlanden die Stimmen anführte, wahrscheinlich aufgrund der Leistung des niederländischen Spitzenkandidaten Frans Timmermans.
Podczas posiedzenia przewodniczących COSAC, które odbyło się w trakcie prezydencji Luksemburga w Radzie, delegaci omawiali, w obecności pierwszego wiceprzewodniczącego Timmermansa, możliwe sposoby wzmocnienia dialogu politycznego (zob. sekcja 3 powyżej).
Bei der Tagung der COSAC-Vorsitzenden während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft erörterten die Delegierten in Anwesenheit des Ersten Vizepräsidenten Timmermans, wie der politische Dialog gestärkt werden könnte (siehe Abschnitt 3).
Poza tym, rumuński rząd oskarża unijnych komisarzy Franza Timmermansa i Verę Jourovą o sfałszowanie na jego niekorzyść raportu z tytułu mechanizmu współpracy i weryfikacji (MWiW), który dotyczy postępów państwa prawa w tym kraju.
Darüber hinaus wirft die rumänische Regierung den EU-Kommissaren Franz Timmermans und Vera Jourova vor, den Bericht des Kooperations- und Kontrollmechanismus über die Fortschritte bei der Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit im Land gefälscht zu haben.
Ważne jest, by praca ta wykonywana była przy wsparciu ze strony komisarza spraw wewnętrznych, Avramopoulosa i pod kierunkiem pierwszego wiceprzewodniczącego Komisji, Timmermansa.
Es ist wichtig, dass diese Arbeit als Unterstützung des Kommissars für innere Angelegenheiten, Avramopoulos, und unter der Leitung des ersten Vizepräsidenten Timmermans durchgeführt wird.
