Sondaż ten jako pierwszy bada stosunek obywateli do środowiska w całej rozszerzonej UE-25.
Diese Erhebung untersuchte erstmals die Haltung gegenüber der Umwelt in der erweiterten EU-25.
W UE-25 poziom emisji gazów cieplarnianych obniżył się w niemal wszystkich sektorach.
In der EU-25 nahmen die Treibhausgasemissionen in fast allen Sektoren ab.
Jeżeli chodzi o decyzję ramową w sprawie zwalczania terroryzmu, wszystkie państwa członkowskie UE-25 zgłosiły środki transpozycji, chociaż w niektórych przypadkach nie dokonano pełnej transpozycji.
Hinsichtlich des Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung haben alle EU-25-Mitgliedstaaten ihre Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt; dennoch ist nicht in allen Fällen eine vollständige Umsetzung erfolgt.
Te państwa członkowskie UE-25, które chcą kontynuować stosowanie ograniczeń, powinny powiadomić o tym Komisję przed zakończeniem pierwszego etapu w dniu 31 grudnia 2008 r.
Diejenigen EU-25-Mitgliedstaaten, die Beschränkungen beibehalten wollen, müssen dies der Kommission vor Ende der ersten Phase am 31. Dezember 2008 mitteilen.
Ok. 20 % całości wina wyprodukowanego w UE-25 podlega obrotowi wewnętrznemu.
Etwa 20 % des gesamten in der EU25 erzeugten Weines wird intern gehandelt.
Komisja rozpatrzyła także kwestię interesu wspólnoty w odniesieniu do krajów UE-25.
Die Kommission prüfte den Aspekt des Gemeinschaftsinteresses auch in Bezug auf die EU-25.
Duża część tej granicy leży obecnie wewnątrz granic UE-25.
Ein großer Teil dieser Grenze liegt heute innerhalb der EU-25.
Jednak w ostatnich kilku latach nie zaobserwowano żadnej jednoznacznej tendencji w UE-25.
In den letzten Jahren zeichnete sich in EU-25 jedoch kein klarer Trend ab.
Przeszło 50 % terytorium UE-25 uważa się za obszary wiejskie.
Über 50 % des Territoriums der EU-25 gelten als ländliche Gebiete.
Wszystkie dane odnoszą się do UE-25.
Alle Zahlen beziehen sich auf die EU-25.
Ponadto odnosi się do roku 2004 i dotyczy UE-25.
Sie bezieht sich zudem auf das Jahr 2004 und gilt für die EU-25.
czyli prawie 60 % ogółu wydatków w ramach UE-25.
EUR fast 60 % der Gesamtausgaben für die EU-25.
Przepisy dotyczące systemu nadzoru nad bydłem poddanym ubojowi jako zdrowe w państwach UE-25 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
Die Bestimmungen für die Überwachung gesund geschlachteter Rinder in den EU-25 sollten daher entsprechend geändert werden.
