UPC podkreśla również rzekomy precedensowy charakter środka pomocy.
UPC betont auch die vermeintliche Präzedenzwirkung der Maßnahme.
Nie otrzymawszy wnioskowanych informacji, węgierskie organy nałożyły na UPC grzywnę.
Nachdem die ungarischen Behörden die angeforderten Informationen nicht erhalten hatten, verhängten sie gegen die UPC eine Geldbuße.
Ponadto w celu ustalenia wartości końcowej sieci UPC zaleca zastosowanie oceny opierającej się na przepływach pieniężnych.
UPC empfiehlt des Weiteren, den Restwert des Netzes mit einer auf dem Cashflow basierenden Bewertungsmethode zu prüfen.
UPC jest 10 minut spacerem od apartamentu.
Die UPC ist 10 Gehminuten von der Wohnung entfernt.
Komisja otrzymała uwagi w sprawie analizy planu operacyjnego zawartej w decyzji o wszczęciu postępowania zarówno od władz niderlandzkich, jak i od UPC, co umożliwiło przeprowadzenie bardziej szczegółowej oceny.
Die Kommission hat sowohl von den niederländischen Behörden als auch von UPC Stellungnahmen zu der von ihr in der Einleitungsentscheidung durchgeführten Analyse des Geschäftsplans erhalten, so dass sie eine eingehendere Prüfung durchführen konnte.
Przedsiębiorstwo UPC stwierdziło również, że jest niemożliwe, by wszystkie trzy warstwy [89] przynosiły jednocześnie zyski.
UPC argumentierte weiter, dass nicht alle drei Schichten [89] gleichzeitig rentabel sein könnten.
Pismem z dnia 8 stycznia 2007 r. władze niderlandzkie zwróciły się z wnioskiem o udostępnienie licznych dokumentów nadesłanych przez UPC, o których była mowa w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Mit Schreiben vom 8. Januar 2007 ersuchten die niederländischen Behörden um Zugang zu mehreren von UPC eingereichten Dokumenten, die in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens aufgeführt waren.
Informacje dostarczone przez UPC w dniu 12 maja, zarejestrowane w dniu 15 maja 2006 r.
Diese Informationen übermittelte UPC mit einem Schreiben vom 12. Mai 2006 (Eingangsvermerk vom 15. Mai 2006).
UPC argumentuje na przykład, że niemożliwe jest osiągnięcie dużego stopnia penetracji przy jednocześnie wysokich cenach.
UPC argumentiert zum Beispiel, dass ein hoher Verbreitungsgrad in Verbindung mit hohen Preisen als unmöglich betrachtet werde.
Nasze rozwiązanie to system głębokiego składowania z transporterem palet (UPC).
Unsere Lösung hierfür: ein Shuttle-Kompaktlagersystem mit Under Pallet Carrier (UPC).
Na poparcie swoich argumentów, przedsiębiorstwo UPC przedstawiło obliczenia [87] cen hurtowych na podstawie cen detalicznych za usługi oferowane przez usługodawców [88] w sieci GNA.
Zur Unterstützung seiner Argumente übermittelte UPC Berechnungen [87] zu den Vorleistungsentgelten, die auf den Entgelten für die Endkundendienste, die von den Diensteanbietern [88] auf dem GNA-Netz angeboten werden, basieren.
Usługi oferowane za pośrednictwem nowej sieci będą konkurować z dotychczasową ofertą przedsiębiorstw telewizji kablowej i telekomunikacyjnych, takich jak KPN i UPC.
Die über das neue Glasfasernetz angebotenen Dienste werden mit dem vorhandenen Angebot von Kabel- und Telekommunikationsgesellschaften wie KPN und UPC im Wettbewerb stehen.
Nie musisz ciągle ładować płyt CD do napędu, wystarczy wpisać kod UPC lub zeskanuj kod kreskowy.
Keine Notwendigkeit, CDs in dein Laufwerk zu laden, gebe einfach den UPC ein oder scanne den Barcode.
