Vertaling van "UW" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Obecnie odbywa się w trzydziestu czterech ośrodkach naukowych na terenie całego kraju - informuje UW.
Derzeit findet sie in vierunddreißig Forschungseinrichtungen in ganz Polen statt - teilt die Universität Warschau mit.
Z kolei bezrobocie rejestrowane jest nieco wyższe niż w kwietniu, ponieważ ludzie chętniej rejestrują się w urzędach - informuje UW.
Die angemeldete Arbeitslosigkeit ist dagegen ein bisschen höher als im April, denn Menschen registrieren sich lieber in Ämtern - teilt die Universität Warschau mit.
Mają one wymiary wielokrotnie mniejsze od średnicy ludzkiego włosa i mogą stać się nieocenioną pomocą w optycznych pomiarach struktur półprzewodnikowych - informuje UW.
Sie sind mehrfach kleiner als Durchmesser eines menschlichen Haares und können unschätzbare Hilfe bei optischen Messungen von Halbleiterstrukturen werden - teilt die Universität Warschau mit.
Ustalili, że stworzenia te wywodziły się bezpośrednio z czworonożnych zwierząt, a nie jak wcześniej sądzono z dwunożnych - informuje UW.
Sie haben festgestellt, dass diese Tiere direkt von vierbeinigen Tieren abstammen und nicht wie man früherer behauptete von zweibeinigen - teilt die Universität Warschau mit.
Finansowanie na realizację projektów i staży w zagranicznych ośrodkach naukowych otrzymało 35 badaczy, wśród nich trzech z UW.
Die Finanzmittel für die Durchführung der Projekte und Praktika in ausländischen Forschungseinrichtungen haben 35 Forscher, darunter drei Wissenschaftler von der Universität Warschau, erhalten.
Wśród polskich szkół wyższych UW okazał się najlepszy w trzech kategoriach: badaniach (447), umiędzynarodowieniu (349) oraz stabilności finansowej (543).
Die Universität Warschau hat die besten Noten unter den polnischen Hochschulen in drei Kategorien erhalten: Forschung (447), Internationalisierung (349) und Finanzstabilität (543).
Jak podkreśla w komunikacie UJ, umowa została opracowana w taki sposób, że UJ z UW będą na przemian występować o finansowanie przyszłych badań.
Der Vertrag wurde so vorbereitet, dass die Jagiellonen-Universität und die Universität Warschau abwechselnd die Finanzierung der Forschung beantragen werden.
Jak informuje DGP, UW zdobył więcej niż UJ punktów w kategoriach "jakość i warunki kształcenia" oraz "wymogi stawiane studentom i jakość absolwentów".
Die Universität Warschau hat mehr Punkten als die Jagiellonen-Universität in den Kategorien „Qualität und Bedingungen der Bildung" sowie „Anforderungen, die Studierenden gestellt werden sowie Qualität der Absolventen" gesammelt.
Życie uniwersyteckie formuje tych, którzy w nim uczestniczą - powiedział prof. Marcin Pałys, rektor UW.
Akademisches Leben formt diese, die sich an diesem Leben beteiligen - erklärte in einem Interview für das Polnische Radio RDC Prof. Marcin Pałys, Rektor der Universität Warschau.
Dr hab. Marcin Pałys, prof. UW, jest rektorem stołecznej uczelni od 2012.
Marcin Pałys, Professor der Universität Warschau ist Rektor dieser Hochschule seit 2012.
UW jest pierwszą uczelnią w Polsce, która przyjęła rozporządzenie znane w zagranicznych instytucjach jako Gender Equality Plan.
Die Universität Warschau ist die erste Hochschule in Polen, die diese Verordnung, die in ausländischen Einrichtungen Gender Equality Plan genannt wird, angenommen hat.
Jak zadeklarował prof. Marcin Pałys, rektor UW, zadaniem uniwersytetów, w tym Uniwersytetu Warszawskiego, jest przede wszystkim nauka i dydaktyka.
Die Aufgabe der Universitäten ist vor allem die Wissenschaft und die Lehre - erklärte Prof. Marcin Pałys, Rektor der Universität Warschau.
UW otrzymał także najwyższą kwotę dofinansowania na rozwój badań i innowacji wśród polskich instytucji naukowych - blisko 32 mln euro według analizy przeprowadzonej przez Krajowy Punkt Kontaktowy Programów Badawczych Unii Europejskiej.
Die Universität Warschau hat auch die höchste Finanzierungshilfe für die Entwicklung der Forschung und Innovationen unter allen polnischen wissenschaftlichen Einrichtungen - beinahe 32 Millionen EUR laut der von der Nationalen Kontaktstelle für EU-Forschungsprogramme durchgeführten Analyse - erhalten.
