Vertaling van "a tekstem" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Niewystarczająco precyzyjnie opisana jest w nim relacja pomiędzy krajową spółką prywatną a europejską spółką prywatną oraz pomiędzy obowiązującym prawem krajowym a tekstem rozporządzenia.
Die Beziehung zwischen der nationalen und der europäischen Privatgesellschaft sowie zwischen dem geltenden nationalen Recht und dem Wortlaut der Verordnung ist nicht ausreichend klar.
Kluczową różnicą pomiędzy obecnym tekstem a tekstem zawartym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r. jest usunięcie następującego zapisu: "Instrument elastyczności nie powinien być zasadniczo wykorzystywany do pokrycia tych samych potrzeb w ciągu dwóch kolejnych lat".
Der Hauptunterschied zwischen dem Wortlaut der vorliegenden IIV und dem Wortlaut der IIV vom 6. Mai 1999 ist die Streichung der folgenden Bestimmung: „Das Flexibilitätsinstrument sollte in der Regel in zwei aufeinanderfolgenden Haushaltsjahren nicht für ein und denselben Zweck herangezogen werden".
Jeśli występuje rozbieżność między tekstem tych zasad a tekstem angielskiej wersji językowej tych zasad, zastosowanie ma tekst angielskiej wersji językowej.
Bei Widersprüchen zwischen dem Text dieser Richtlinien und dem Text der englischsprachigen Version der Richtlinien hat die englischsprachige Version Vorrang. Impressumspflicht
Różnica w praktycznym stosowaniu między duchem poprawki PE a tekstem Rady będzie jednak nieznaczna.
Bei der Anwendung in der Praxis wird der Unterschied zwischen dem Grundgedanken der Abänderung des Europäischen Parlaments und dem Text des Rates jedoch eher unerheblich sein.
Odstęp pomiędzy ramką a tekstem:
Zmiana odległości między punktorem (lub liczbą) a tekstem: Użyj pola Wcięcie tekstu.
Abstand zwischen Aufzählungszeichen (oder Nummer) und Text ändern: Verwenden Sie das Feld „Texteinzug".
Cveto STANTIČ zwrócił również uwagę członków na różnicę między tą propozycją - którą odczytał w całości - a tekstem w dokumencie CESE 441/2010.
Cveto STANTIČ weist die Mitglieder außerdem auf den Unterschied zwischen diesem Vorschlag (den er vollständig verliest) und dem Wortlaut des Dokuments CESE 441/2010 hin.
1.3 Z tego względu, zdaniem Komitetu, w celu uniknięcia sprzeczności między przepisami krajowymi a tekstem rozporządzenia 883/2004 konieczne są odpowiednie wpisy w załączniku XI, odnoszące się do szczególnych okoliczności występujących w państwach członkowskich.
1.3 Der EWSA anerkennt, dass daher gewisse Einträge in den Anhang XI hinsichtlich besonderer Sachverhalte in den Mitgliedstaaten notwendig sind, um einen Konflikt von nationalen Regelungen mit dem Text der Verordnung 883/2004 zu vermeiden.
Jak wynika ze zgłoszenia, artykuł 1 19 MoRaKG zawiera jedynie "wyjaśnienie" wskazówek z 2003 r. Ponadto nie istnieją rzekomo żadne istotne rozbieżności pomiędzy ustawą a tekstem wskazówek.
Der Anmeldung zufolge enthält Artikel 1 19 MoRaKG eine „Klarstellung" des Schreibens von 2003, und angeblich gibt es keine wesentlichen Unterschiede zwischen dem Gesetz und dem Schreiben.
Należy niemniej zauważyć kilka rozbieżności między tekstem Rady a tekstem Parlamentu.
Gleichwohl sind zwischen dem Text des Rates und dem des Parlaments einige Divergenzen festzustellen:
W przypadku różnic między wersją elektroniczną a tekstem drukowanym wiążący jest urzędowy tekst drukowany i ogłoszony w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Bei Abweichungen zwischen der elektronischen Fassung und dem gedruckten Wortlaut ist allein der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte gedruckte Wortlaut maßgeblich.
pomiędzy tekstem dotyczącym Belgii a tekstem dotyczącym Republiki Czeskiej:
Jeśli chodzi o studium fandomu, kocham badać powiązania pomiędzy tekstem w konkretnym gatunku, a tekstem w ważnym gatunku, między gatunkiem a czytelnikami, czytelnikami a społecznością.
Für Fanstudien liebe ich es die Verbindungen zwischen einem Text in einem spezifischen und einem größeren Genre, einem Genre und einer Leserschaft, einer Leserschaft und einer Gesellschaft zu untersuchen.
