Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abonentnm
Vertaling van "abonent" in Duits
abonnierte Nutzer
Access-Mitglied
Ein abonnierter Benutzer stellt
Nowy abonent może połączyć się z istniejącą siecią, jeśli pozwala na to moc.
Ein neuer Teilnehmer kann sich, sofern es die Stromversorgung erlaubt, an ein bestehendes Netzwerk anschließen.
Z drugiej strony, kazdy abonent ma ochote otrzymywac e-mail od kogokolwiek z listy, co oznacza, ze?? codziennie otrzymano wiele takich wiadomosci.
Andererseits ist jeder Teilnehmer passend, eine eMail von jedermann auf der Liste zu empfangen und bedeutet, dass jeden Tag viele solchen Mitteilungen empfangen werden.
Z definicji państwa członkowskiego zamieszkania wynika, że abonent ma miejsce rzeczywistego i stałego zamieszkania w tym państwie członkowskim.
Die Definition des Wohnsitzmitgliedstaats setzt voraus, dass der Abonnent tatsächlich und dauerhaft einen Wohnsitz in dem betreffenden Mitgliedstaat hat.
Jeśli abonent korzysta z usług online w zakresie treści nieodpłatnie, dostawca będzie zobowiązany do umożliwienia abonentowi korzystania z możliwości transgranicznego przenoszenia jedynie wtedy, jeśli dokona weryfikacji państwa członkowskiego zamieszkania abonenta.
Erhält der Abonnent Online-Inhaltedienste ohne Zahlung eines Geldbetrags, ist der Anbieter nur dann verpflichtet, dem Abonnenten die grenzüberschreitende Portabilität zu ermöglichen, wenn der Anbieter den Wohnsitzmitgliedstaat des Abonnenten überprüft.
I, w tej chwili, nie ma lepszego sposobu, aby poradzić ze sprawami jak: abonent jest zajęty, niedostępny, itp
Und in dem Moment, es gibt keinen besseren Weg, um mit Fällen umgehen wie: Teilnehmer besetzt ist, nicht verfügbar ist, usw.
Co za tym idzie, państwa członkowskie zapewniają, aby wyznaczone przedsiębiorstwa ustanawiały warunki w taki sposób, aby abonent nie był zobligowany do płacenia za usługi dodatkowe lub usługi, które nie są konieczne lub wymagane dla zamówionej usługi.
Dementsprechend stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die benannten Unternehmen die Bedingungen so festlegen, dass der Teilnehmer nicht für Einrichtungen oder Dienste zu zahlen hat, die nicht notwendig oder für den beantragten Dienst nicht erforderlich sind.
k) "abonent" oznacza jakąkolwiek osobę prawną lub fizyczną, która jest stroną umowy z podmiotem udostępniającym publicznie usługi łączności elektronicznej o świadczeniu takich usług;
k) "Teilnehmer": jede natürliche oder juristische Person, die mit einem Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste einen Vertrag über die Bereitstellung derartiger Dienste geschlossen hat;
że zainteresowany abonent lub użytkownik
der betreffende Teilnehmer oder Nutzer
Gdy abonent wybiera ofertę, tworzona jest nowa inteligentna umowa z cyfrową tożsamością abonenta i transakcją płatniczą skierowaną bezpośrednio do zagranicznego operatora.
Sobald Teilnehmer ein Angebot wählen, wird ein neuer Smart-Contract mit der digitalen Identität des Teilnehmers erstellt und eine direkte Zahlung an den ausländischen Betreiber veranlasst.
Państwa członkowskie mogą zdecydować, aby ciągłość takiego dostępu była zapewniona tylko pod warunkiem, że abonent wnosi opłaty abonamentowe.
Die Mitgliedstaaten könnten die weitere Gewährung des Zugangs davon abhängig machen, dass der Teilnehmer weiterhin die Mietentgelte für die Leitung zahlt.
Jednakże w przypadku gdy indywidualny abonent lub użytkownik otrzymujący taką informację może zostać zidentyfikowany, na przykład przez usługi typu "audycja na żądanie", przenoszona informacja stanowi komunikat do celów niniejszej dyrektywy.
Kann jedoch ein einzelner Teilnehmer oder Nutzer, der eine derartige Information erhält, beispielsweise durch einen Videoabruf-Dienst identifiziert werden, so ist die weitergeleitete Information als Nachricht im Sinne dieser Richtlinie zu verstehen.
Klient życzy sobie zmienić dostawcę usług telefonu i/lub łącza dzierżawionego, i nowy podmiot używa nieograniczonej pętli lokalnej, przejmuje abonent od operatora dominującego i dostarcza konkurencyjne usług.
Der Kunde möchte den Anbieter von Telefon- oder Mietleitungsdiensten wechseln, und der neue Marktteilnehmer nutzt einen entbündelten Teilnehmeranschluss, um den Teilnehmer vom etablierten Betreiber zu übernehmen und wettbewerbsorientierte Dienste bereitzustellen.
Wyjątki od obowiązku udzielania informacji i oferowania prawa do odmowy powinny być ograniczone do tych sytuacji, w których techniczne przechowywanie lub dostęp jest ściśle konieczny do realizacji zgodnego z prawem celu, jakim jest umożliwienie korzystania z określonej usługi, której abonent lub użytkownik wyraźnie zażądał.
Ausnahmen von der Informationspflicht und der Einräumung des Rechts auf Ablehnung sollten auf jene Situationen beschränkt sein, in denen die technische Speicherung oder der Zugriff unverzichtbar sind, um die Nutzung eines vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich angeforderten Dienstes zu ermöglichen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor abonent in het Pools
Resultaten: 165. Exact: 165. Verstreken tijd: 53 ms.
