We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ehrgeizige Reformagenda
ein ehrgeiziges Programm
odnotowuje ambitny program reform rynków i usług finansowych zawarty w aktualnym i poprzednim programie prac, ale zwraca uwagę na to, że Komisja spóźnia się z wprowadzaniem ich w życie; wzywa Komisję do przyspieszenia i uzupełnienia reformy rynku finansów;
16. nimmt die ehrgeizige Reformagenda für Finanzmärkte und -dienstleistungen im derzeitigen und im vorangegangenen Arbeitsprogramm zur Kenntnis, betont jedoch, dass sich die Kommission in Verzug befindet; fordert die Kommission auf, die Finanzmarktreform zu beschleunigen und abzuschließen;
Ambitny program reform strategii lizbońskiej musi iść w parze z wysiłkami dążącymi do przybliżenia obywatelom wyzwań, przed jakimi stoimy.
Die ehrgeizige Reformagenda von Lissabon muss einhergehen mit Bemühungen, die Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen, zu erklären.
Regulacji usług finansowych towarzyszyć musi ambitny program reform na rzecz wzrostu gospodarczego, oparty na rynku wewnętrznym.
Die Regulierung der Finanzdienstleistungen muss durch eine ehrgeizige Reformagenda für Wachstum auf der Grundlage des Binnenmarktes ergänzt werden.
Koalicja republikanów i socjalistów rozpoczęła ambitny program reform, podejmując się próby modernizacji systemu pracy, przeprowadzenia reformy rolnej, oddzielenia kościoła od państwa i odpolitycznienia armii.
Eine republikanisch-sozialistische Koalition machte sich an ein ehrgeiziges Programm des Wandels, das Arbeits- und Agrarreformen, die Trennung von Kirche und Staat und eine Entpolitisierung der Armee vorsah.
Przedstawiła ambitny program reform dotyczących opodatkowania osób prawnych w UE, który musi być zrealizowany przez państwa członkowskie.
Sie hat ein ehrgeiziges Reformprogramm für die Unternehmensbesteuerung in der EU vorgestellt, das die Mitgliedstaaten nun vorantreiben müssen.
Na podstawie planu działań służącego realizacji programu sztokholmskiego Komisja zainicjowała ambitny program reform wymiaru sprawiedliwości, obejmujących zarówno sprawy cywilne, jak i karne.
Auf Grundlage des Stockholmer Aktionsplans begann die Kommission mit der Umsetzung einer ehrgeizigen Reformagenda im Justizbereich, die sowohl das Zivil- als auch das Strafrecht umfasst.
Aby rynki finansowe w przyszłości były odpowiedzialne i wiarygodne, Komisja zaproponuje nowy, ambitny program reform, przewidujący realizację pięciu podstawowych celów
Um verantwortungsvolle und verlässliche Finanzmärkte für die Zukunft zu schaffen, wird die Kommission ein ehrgeiziges neues Reformprogramm vorschlagen, mit dem fünf wesentliche Ziel erfüllt werden sollen
Te i inne wnioski uzupełnią ambitny program reform sektora finansowego opracowany przez Komisję.
Opierając się na zaleceniach grupy wysokiego szczebla, Komisja opublikowała w dniu 4 marca 2009 r. komunikat na wiosenny szczyt Rady Europejskiej zatytułowany "Realizacja europejskiego planu naprawy"3, w którym wytyczyła ambitny program reform usług finansowych.
Aufbauend auf den Empfehlungen der Gruppe stellte die Kommission in ihrer Mitteilung für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 4. März 2009 „Impulse für den Aufschwung in Europa"3 ein ehrgeiziges Programm für eine Finanzdienstleistungsreform vor.
Pięć lat temu Unia Europejska uruchomiła ambitny program reform.
Pi'ç lat temu Unia Europejska uruchomia ambitny program reform.
Vor fünf Jahren hat die Europäische Union eine ehrgeizige Reformagenda auf den Weggebracht.
W marcu 2000, Rada Europejska na szczycie w Lizbonie zaproponowała ambitny program reform dotyczących wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
1.1 Im März 2000 lancierte der Europäische Rat in Lissabon ein ambitioniertes Reformprogramm mit ehrgeizigen Zielen für Wachstum und Beschäftigung.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor ambitny program reform in het Pools
