Vertaling van "anima" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jest również znane od stuleci anima sana in corpore sano, lub zdrowego ducha w zdrowym ciele.
Es wurde auch schon seit Jahrhunderten bekannt; anima sana in corpore sano, oder eine gesunde Seele in einem gesunden Körper.
W mojej opinii, do czasu, kiedy anima i animus nie zostaną wewnętrznie zbalansowani w naszej ludzkiej psychice, będziemy w dalszym ciągu dokonywali naszych niezrównoważonych wyborów lekceważących lub dyskredytujących aspekt kobiecości.
Meiner Meinung nach werden wir so lange unausgewogene Entscheidungen treffen, die den weiblichen Aspekt ignorieren oder verunglimpfen, bis wir in unserem psychischen System anima und animus ins Gleichgewicht gebracht haben.
Nazwa "ASICS" to skrót od łacińskiego zwrotu "anima sana in corpore sano" co znaczy "w zdrowym ciele, zdrowy duch".
Der Name „ASICS" ist die Abkürzung von lateinischer Redewendung "anima sana in corpore sano", also „in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist".
Niech z naszych serc, w każdym zakątku świata, gdzie mieszkamy i gdzie śpiewamy, popłynie jedna pieśń wdzięczności: Magnificat anima mea Dominum.
Aus unseren Herzen, an jedem Ort in der Welt, an dem wir wohnen und leben, soll also ein Lied der Dankbarkeit dahin fließen: Magnificat anima mea Dominum.
Już niedługo, bo 28 XII br. spotkamy się w Rzymie, na XXXIII Międzynarodowym Kongresie, który odbywać się będzie pod opieką Maryi, bowiem Jej hymn uwielbienia Magnificat anima mea Dominum chcemy wyśpiewywać.
Demnächst, am 28. Dezember dieses Jahres, werden wir uns in Rom auf dem Internationalen Kongress treffen, der unter der Obhut Mariä stattfinden wird, denn wir wollen Ihr Magnificat anima mea Dominum singen.
Awerroista Francesco Piccolomini w opublikowanym w 1602 roku komentarzu Symplicjusza do Arystotelesowej De anima, doszedł do wniosku, że autorem komentarza nie jest Symplicjusz lecz Pryscjan.
Der averroistische Gelehrte Francesco Piccolomini gelangte in seinem 1602 veröffentlichten Kommentar zu Aristoteles' De anima, in dem er sich auch mit dem Simplikios zugeschriebenen Kommentar zu dieser Schrift befasste, zum Ergebnis, dass nicht Simplikios, sondern Priskianos der Verfasser sei.
Przeciw obu atrybucjom: John F. Finamore, John M. Dillon (red.): Iamblichus De anima.
Gegen beide Zuschreibungen: John F. Finamore, John M. Dillon (Hrsg.): Iamblichus De anima.
Białugi, cykl Anima, olej na płótnie, 100x70 cm, archiwum
Belugas, Anima Zyklus, Öl auf Leinwand, 100x70 cm, Archiv
Anima (wewnętrzna kobiecość) mieszka zarówno w mężczyźnie jak i kobiecie, tak jak i wewnętrzny mężczyzna, czyli animus, mieszka w każdym mężczyźnie jak i kobiecie.
Die anima (also unsere innere weibliche Seite) ist nicht nur in Frauen, sondern auch in Männern vorhanden, ebenso wie der animus, die innere männliche Seite.
Zapraszamy do świata biżuterii ANIMA.
Seien Sie zu Gast in der Welt von ANIMA Schmuck.
Ciekawe rozwiązanie, prawdopodobnie zainteresowane Tobą - fabryka elitarnych mebli Anima Domus wypuściła 3 nowe modele innowacyjnych mebli.
Eine interessante Lösung, wahrscheinlich interessiert an Ihnen - die Fabrik der Elite Möbel Anima Domus hat 3 neue Modelle von innovativen Möbeln veröffentlicht.
Istnieją jednak pewne perfumy o nazwie: Eltnen Anima, których esencja destylowana jest z kwiatów, drzew i przypraw z Eltnen.
Es gibt aber ein Parfüm namens Eltnen Anima, dessen Essenz aus den Blüten, Bäumen und Gewürzen von Eltnen destilliert ist.
