Pierwszy z tych środków to dokapitalizowanie stoczni przez ARP.
Die erste dieser Maßnahmen ist die Kapitalbeteiligung der ARP an der Werft.
ARP uważała także, że zrealizowałaby zwrot ze swojej inwestycji.
ARP war zudem der Ansicht, dass sie eine Kapitalrendite erzielen würde.
ARP powinna uzyskać odpowiednią stopę zwrotu, tj. jej udział powinien być na warunkach rynkowych.
Die IDA soll eine angemessene Rendite erzielen, d. h. die Beteiligung soll zu Marktbedingungen erfolgen.
Na podstawie wyżej wymienionych analiz ARP określiła rating spółki według trzyetapowego wewnętrznego systemu oceny.
Basierend auf der oben erläuterten Analyse legte die IDA das Rating für das Unternehmen nach ihrem internen dreistufigen Bewertungssystem fest.
W konsekwencji znacznie pogorszyła się sytuacja ARP jako wierzyciela, podobnie jak jej perspektywy na całkowite odzyskanie wierzytelności.
Infolgedessen verschlechterten sich die Lage von ARP als Gläubiger sowie ihre Aussichten auf eine vollständige Beitreibung ihrer Forderungen.
wykup obligacji od ARP najpóźniej w listopadzie w 2011 r.
die Anleihen werden spätestens im November 2011 von der ARP zurückgekauft.
Konwersja zadłużenia na akcje - przyznana dnia 2 lipca 2007 r. przez ARP
Schuldenswap - gewährt am 2. Juli 2007 durch die ARP
Polska potwierdziła również, rzeczywiste decyzje są podejmowane przez radę nadzorczą i zgromadzenie wspólników ARP.
Polen hat außerdem bestätigt, dass die konkreten Entscheidungen vom Aufsichtsrat und der Teilhaberversammlung der ARP getroffen werden.
Dnia 2 lipca 2003 r. ARP zatwierdziła plan restrukturyzacji.
Am 2. Juli 2003 genehmigte die ARP den Umstrukturierungsplan.
Komisja w związku z tym dochodzi do wniosku, że poziom zabezpieczeń przyjętych przez ARP był "wysoki".
Die Kommission folgert daher, dass die von der ARP akzeptierte Besicherung „hoch" war.
Zakup akcji stoczni od ARP [29]
Erwerb von Aktien der Werft von der ARP [29]
Polska wyjaśniła, że działanie to jest niepowiązane z przyznawaniem przez ARP pomocy państwa dużym przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji.
Wie Polen ausführte, handelt es sich dabei um einen separaten Tätigkeitsbereich, der nicht mit der Gewährung staatlicher Beihilfen durch die IDA für Großunternehmen in Schwierigkeiten in Verbindung steht.
ARP udzieliła pożyczki o wyższej stopie oprocentowania (6,81 %).
Das Darlehen der IDA wurde zu einem höheren Zinssatz (6,81 %) gewährt.
