Komisja powinna zatwierdzić adekwatność tych niezależnych stron trzecich, a niezależny audytor zewnętrzny powinien monitorować ich działania.
Die Kommission sollte die Eignung solcher Verträge billigen, und sie sollten von einem unabhängigen externen Prüfer überwacht werden.
audytor krajowy oznacza osobę zatrudnioną przez państwo członkowskie do prowadzenia monitorowania zgodności na szczeblu krajowym w imieniu właściwego organu;
nationaler Prüfer ist ein Bediensteter eines Mitgliedstaats, der für die zuständige Behörde die Einhaltung der Vorschriften auf nationaler Ebene überwacht;
Obliczenia kosztów kwalifikowalnych poświadcza zewnętrzny audytor.
Die Berechnung der beihilfefähigen Kosten muss von einem externen Rechnungsprüfer bestätigt werden.
Państwowy inspektor finansowy oraz państwowy kontroler finansowy i audytor wykonujący zadania specjalne.
Prüfer der Öffentlichen Finanzen und staatlicher Finanzkontrolleur und Rechnungsprüfer im Sonderdienst.
Powiernik musi posiadać wiedzę specjalistyczną konieczną do realizacji mandatu, na przykład jako bank inwestycyjny, konsultant lub audytor, i nie może być w żadnym momencie narażony na jakikolwiek konflikt interesów.
Der Treuhänder muss, z. B. als Investitionsbank, Berater oder Wirtschaftsprüfer, über die für die Erfüllung seines Mandats erforderlichen Fachkenntnisse verfügen und er darf sich zu keinem Zeitpunkt in einem Interessenkonflikt befinden.
Ponadto każdy audytor w wykonywaniu swoich obowiązków musi przestrzegać norm ustanowionych przez międzynarodowe i krajowe stowarzyszenia audytorów (standardy).
Darüber hinaus muss jeder Wirtschaftsprüfer bei der Erfüllung seiner Aufgaben die Normen einhalten, die von internationalen und nationalen Prüfungsverbänden (Normen) festgelegt werden.
Jeżeli mam być szczery, jako audytor wolę wydać taką opinię, jaką wydaliśmy w roku bieżącym.
Um ganz ehrlich zu sein, ziehe ich es als Rechnungsprüfer vor, eine Stellungnahme wie die diesjährige abzugeben.
W trakcie pierwszego roku stosowania wyłączenia na podstawie art. 18, a następnie co najmniej co trzy lata lub - na wniosek właściwego organu - częściej, przedmiotowy audyt przeprowadza niezależny i uprawniony audytor zewnętrzny.
Diese Prüfung wird im ersten Jahr der Inanspruchnahme der Ausnahme nach Artikel 18 sowie im Anschluss daran mindestens alle drei Jahre - oder auf Verlangen der zuständigen Behörde häufiger - von einem unabhängigen, qualifizierten externen Prüfer durchgeführt.
Poprawność obliczeń potwierdza audytor zewnętrzny.
Die Richtigkeit der Berechnung wird von einem externen Prüfer bestätigt.
Weryfikacji dokona niezależny audytor.
Die Überprüfung führt ein unabhängiger Rechnungsprüfer durch.
Ten pan to audytor. I to wszystko?
Sekundkę, pani audytor.
Moment mal, Prüfer.
Dlatego jako audytor wolę raczej być realistą, a nie optymistą czy pesymistą.
Daher ziehe ich es als Rechnungsprüfer vor, statt optimistisch oder pessimistisch lieber realistisch zu sein.
