Płacą je jedynie autorom, i nawet tutaj istnieją liczne wyjątki.
Sie zahlen sie nur an Autoren und sogar dann gibt es viele Ausnahmen.
Stali się autorom podobnych podręczniki dla nauczycieli i uczniów.
Sie wurden die Autoren von ähnlichen Handbücher für Lehrer und Schüler.
Ograniczenie umowne używania kart do dekodera w państwie pochodzenia wyłącznie do celów prywatnych lub domowych nie może zatem uzasadniać terytorialnego ograniczenia swobody świadczenia usług, jednak państwo członkowskie może co do zasady wprowadzić przepisy pozwalające autorom na sprzeciwienie się udostępnianiu ich utworów w lokalach gastronomicznych.
Somit kann eine vertragliche Beschränkung, die Decoderkarten im Herkunftsstaat nur zu häuslichen oder privaten Zwecken zu verwenden, eine territoriale Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit nicht rechtfertigen, doch kann der betreffende Mitgliedstaat grundsätzlich Rechte vorsehen, die es Urhebern erlauben, der Wiedergabe ihrer Werke in Gaststätten zu widersprechen.
Ochrona środków technologicznych ustanowionych w dyrektywie 2001/29/WE jest niezbędna, aby zapewnić ochronę i skuteczne wykonywanie praw przyznanych autorom i innym podmiotom praw na podstawie prawa Unii.
Der in der Richtlinie 2001/29/EG festgelegte Schutz technischer Maßnahmen ist für den Schutz und die wirksame Wahrnehmung der den Urhebern und anderen Rechteinhabern nach dem Unionsrecht gewährten Rechten nach wie vor unerlässlich.
Każda strona zapewnia wypłacenie nagród i wynagrodzeń tym wynalazcom i autorom, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi danej strony.
Jede Vertragspartei stellt entsprechend ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften die Zahlung von Prämien und Entschädigungen an die Erfinder oder Urheber sicher.
Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/29 stanowi, że autorom przysługuje wyłączne prawo do zezwalania - lub zakazywania - na zwielokrotnianie ich utworów w całości lub częściowo.
Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 sieht vor, dass die Urheber das ausschließliche Recht haben, die öffentliche Wiedergabe ihrer Werke zu erlauben oder zu verbieten.
Textbroker daje swoim autorom kilka opcji zarabiania pieniędzy.
Textbroker bietet Autoren verschiedene Möglichkeiten, mit Schreiben Geld zu verdienen.
Od tego czasu, autorom udało sie 129 milionów razy wydać książkę.
Seither haben Autoren es 129 Millionen Mal geschafft Bücher zu veröffentlichen.
Wielka szkoda, że nie jest zaprojektowany tak, by pomóc autorom w budowaniu plemion.
Schade, dass es nicht dafür gemacht ist, Autoren zu helfen, Bewegungen zu gründen.
Działanie to powinno w istocie mieć na celu wyłącznie zapewnienie prawdziwej korzyści autorom i wykonawcom.
Diese Maßnahme sollte ausnahmslos darauf zielen, einen wirklichen Vorteil für Autoren und ausübende Künstler herzustellen.
Internet stanowi unikalną platformę dystrybucji treści kulturowych i daje autorom, kompozytorom i artystom dostęp do szerszego grona odbiorców.
Das Internet ist eine einzigartige Plattform für die Verbreitung kultureller Inhalte, denn es macht für Autoren, Komponisten und Künstler ein viel größeres Publikum erreichbar.
Głównym celem wprowadzonych zmian jest ułatwienie autorom przygotowywania artykułów w określonej postaci, tak aby spełniały wymogi merytoryczne i redakcyjne.
Das Hauptziel der eingeführten Änderungen bildet die Vereinfachung der Vorbereitung der Artikel für die Autoren in einer bestimmten Form, so dass sie die sachlichen und redaktionellen Anforderungen erfüllen.
Rząd federalny popiera wynalazczość i oryginalną twórczość, prowadzoną w dziesięciu regionalnych pracowniach, pomagając wszelkim rodzajom geniuszów - artystom, autorom i naukowcom - oraz chroni ich patenty.
Die Bundesregierung ermuntert Erfindungen und originale Schöpfungen, indem sie in den zehn regionalen Laboratorien alle Arten von Genies - Künstler, Autoren und Wissenschaftler - fördert und ihre Patente schützt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
