Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
belabed
Vertaling van "belabed" in Duits
Frau BELABED
Eva BELABED, współsprawozdawca, stwierdziła, że urzeczywistnienie strategii lizbońskiej leży w kompetencjach krajowych, lecz bez zaangażowania obywateli projekt ten nie będzie mógł być realizowany.
Frau BELABED, Mitberichterstatterin, betont, dass die Kompetenzen zur Umsetzung der Lissabon-Strategie zwar auf nationaler Ebene liegen, dass das Projekt aber ohne die Unterstützung der Bürger nicht durchführbar sei.
Prezydium wyraziło żal, że zbyt ciężkie wewnętrzne procedury administracyjne uniemożliwiły zorganizowanie zaproponowanej konferencji i na wniosek pani BELABED postanowiło wydać notatkę prasową w tej sprawie w terminie, który zbiegnie się z następnym Dialogiem w czerwcu.
Der Vorstand bedauert, dass die vorgeschlagene Konferenz aufgrund zu schwerfälliger Verwaltungsverfahren nicht veranstaltet werden könne, und beschließt auf Vorschlag von Frau BELABED, zeitgleich mit dem nächsten Dialog - im Juni - eine Pressemitteilung zu diesem Thema zu erarbeiten.
Geert JANSEN, ekspert z ramienia Evy BELABED, wyraził opinię, że ważne jest, by dostrzec jak spójność społeczna może przyczynić się do wzmocnienia społeczeństwa opartego na wiedzy.
Herr JANSEN, Sachverständiger für Frau BELABED, hält es für wichtig, zu untersuchen, inwiefern die wissensbasierte Gesellschaft durch den sozialen Zusammenhalt gestärkt werden kann.
Sprawozdawcą była Eva Belabed.
Berichterstatterin war Frau BELABED.
Ronald JANSSEN (ekspert współsprawozdawcy Evy BELABED)
Herr Ronald Janssen (für Frau BELABED, Mitberichterstatterin)
Sprawozdawcą był Jan OLSSON, współsprawozdawcami byli Eva BELABED i Joost VAN IERSEL.
Berichterstatter war Herr Olsson, Mitberichterstatter waren Frau Belabed und Herr van Iersel.
Następnie wywiązała się dyskusja, w której udział wzięli pp.: Hamro-Drotz, Peel, Morkis, Belabed, Fornea, Rudzikas, Boyle i Cedrone.
An der anschließenden Aussprache beteiligen sich die Herren HAMRO-DROTZ, PEEL, MORKIS, Frau BELABED sowie die Herren FORNEA, RUDZIKAS, BOYLE und CEDRONE.
Wywiązała się dyskusja na temat sytuacji w Kosowie, w której udział wzięli: Jarosław MULEWICZ, Carmelo CEDRONE, Miklós BARABÁS, Göke FRERICHS, Eva BELABED oraz An LE NOUAIL MARLIÈRE.
Anschließend erörtern die Mitglieder die Situation im Kosovo; in der Diskussion melden sich die Herren Mulewicz, Cedrone, Barabás und Frerichs sowie Frau Belabed und Frau Le Nouail-Marlière zu Wort.
W dyskusji, jaka się wywiązała po tym wystąpieniu, udział wzięli następujący członkowie: Eva BELABED, Mall HELLAM, Erika KOLLER, Martin CHREN, Alfredo CORREIA, Hans EKDAHL, Thomas ETTY, Göke FRERICHS, Seppo KALLIO, Juan MORENO PRECIADO, Lei NIELSEN.
An der sich anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich Frau BELABED, Frau HELLAM und Frau KOLLER sowie die Herren CHREN, CORREIA, EKDAHL, ETTY, FREHERICS, KALLIO, MORENO PRECIADO und NIELSEN.
Pani BELABED wyraziła opinię, że nie można porównywać zagadnień politycznych i administracyjnych w zakresie środków, które trzeba podjąć.
Frau BELABED erklärt, dass die politischen und administrativen Ebenen hinsichtlich der zu ergreifenden Maßnahmen nicht verglichen werden könnten.
1.2 - uzupełnić (Belabed)
1.2 - ergänzen (Belabed)
2.1 - zmienić (Belabed)
2.1 - abändern (Belabed)
P. Belabed zadała pytanie o cele UE, proponując reformę strukturalną wynagrodzenia.
Eva Belabed erkundigt sich, welche Ziele die EU mit dem Vorschlag einer Strukturreform bei den Löhnen verfolge.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor belabed in het Pools
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 21 ms.
