Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bezwarunkowy
Vertaling van "bezwarunkowy" in Duits
bedingungsfrei
unbedingter
nicht an Bedingungen geknüpft
bedingungsfreie
Ein uneingeschränktes
inhaltlich unbedingt
endgültiger
uneingeschränkten
Usługa posprzedażna: gwarantujemy, że produkty otrzymują bezpieczeństwo, jeśli nie, ten sam status bezwarunkowy.
Kundendienst: Wir garantieren, daß Produkte Sicherheit erhalten, wenn nicht, gleichen Sie bedingungslos.
Podział kompetencji w zakresie prawa do opodatkowania między dwoma umawiającymi się państwami wynikający z umów o unikaniu podwójnego opodatkowania jest ostateczny i bezwarunkowy.
Die Aufteilung der sich aus einem Doppelbesteuerungsabkommen ergebenden Besteuerungsrechte zwischen zwei Vertragsstaaten sei endgültig und bedingungslos.
Najważniejszy bezwarunkowy parametr można z pewnością nazwać wygodą w fotelu.
Der wichtigste unbedingte Parameter kann im Stuhl als Bequemlichkeit bezeichnet werden.
"pożyczka" oznacza umowę, na podstawie której inwestor udostępnia właścicielowi projektu uzgodnioną kwotę pieniędzy na uzgodniony okres i na podstawie której właściciel projektu przyjmuje bezwarunkowy obowiązek spłaty tej kwoty inwestorowi, wraz z narosłymi odsetkami, zgodnie z harmonogramem płatności ratalnej
„Kredit" eine Vereinbarung, in deren Rahmen ein Anleger einem Projektträger für einen vereinbarten Zeitraum einen vereinbarten Geldbetrag zur Verfügung stellt und der Projektträger die unbedingte Verpflichtung übernimmt, diesen Betrag zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen gemäß dem Ratenzahlungsplan an den Anleger zurückzuzahlen
Po czwarte przetarg na sprzedaż aktywów należy uważać za bezwarunkowy w przypadku, gdy potencjalni nabywcy - niezależnie od tego, czy prowadzą określone przedsiębiorstwa - zasadniczo mogą sami decydować o nabyciu aktywów oraz o ich wykorzystaniu do własnych celów.
Viertens ist eine Ausschreibung für den Verkauf von Vermögenswerten dann als bedingungsfrei anzusehen, wenn es potenziellen Käufern unabhängig davon, ob sie bestimmte Unternehmen betreiben, grundsätzlich freisteht, die zum Verkauf stehenden Vermögenswerte zu erwerben und für ihre eigenen Zwecke zu nutzen.
Przetarg na sprzedaż aktywów, towarów lub usług jest bezwarunkowy wówczas, gdy każdy potencjalny kupujący ma zasadniczo swobodę nabycia sprzedawanych aktywów, towarów i usług oraz ich użytkowania do własnych celów, niezależnie od tego, czy prowadzi określoną działalność gospodarczą.
Eine Ausschreibung für den Verkauf von Vermögenswerten, Waren oder Dienstleistungen ist bedingungsfrei, wenn es potenziellen Käufern unabhängig davon, ob sie bestimmte Unternehmen betreiben, grundsätzlich freisteht, die zum Verkauf stehenden Vermögenswerte, Waren oder Dienstleistungen zu erwerben und für ihre eigenen Zwecke zu nutzen.
Bodziec bezwarunkowy - żywność i pies ciągnie do niej (na smyczy).
Unbedingte Reize - Essen und Ziehen des Hundes zu sich selbst (pro Leine).
Rządzący w moim kraju chcą od przyszłego roku wprowadzić pełny i bezwarunkowy dostęp do wszystkich plików rejestrujących operacje komputera i do wiadomości elektronicznych wysłanych z każdego komputera.
Ab nächstem Jahr wollen diejenigen, die in meinem Heimatland das Sagen haben, den vollständigen und bedingungslosen Zugang zu allen Protokolldateien und versandten und empfangenen E-Mails von jedem einzelnen Computer.
; zwraca uwagę, że konwencja wprowaza natychmiastowy i bezwarunkowy zakaz stosowania wszelkiego rodzaju broni kasetowej, gdyż powoduje ona niedopuszczalne szkody wśród ludności cywilnej;
; nimmt zur Kenntnis, dass das Übereinkommen ein sofortiges und bedingungsloses Verbot jeglicher Streumunition vorschreibt, die Zivilisten nicht hinnehmbaren Schaden zufügt;
Wszystek zdolny do pracy ludność podporządkowuję się ewidencja, a potem w przymusowy, bezwarunkowy tryb skierowuję się na dowolny praca i posada, aż do policja, który tylko na sam początku zasilam się antyporadnik-ochotnik.
Die ganze arbeitsfähige Bevölkerung unterlag der Berücksichtigung, und dann in der Zwangs-, bedingungslosen Ordnung begab sich auf beliebige Arbeiten und die Ämter, bis zur Polizei, die nur mit den Antiratgeber-Freiwilligen gleich am Anfang ergänzt wurde.
W świetle powyższego Urząd jest zdania, że wprowadzono środek wiążący prawnie, precyzyjny, bezwarunkowy i stanowczy.
In Anbetracht der obigen Ausführungen ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass eine rechtsverbindliche, klare, unbedingte und bestimmte Maßnahme vorliegt.
86 Jak podniosła rzecznik generalna w pkt 103 opinii, art. 7 umowy "otwartego nieba", zatytułowany "Stosowanie przepisów ustawowych i wykonawczych", przewiduje precyzyjny i bezwarunkowy obowiązek mający zastosowanie do statków powietrznych używanych przez przedsiębiorstwa lotnicze stron tej umowy.
86 Wie die Generalanwältin in Nr. 103 ihrer Schlussanträge ausführt, sieht Art. 7 des „Open-Skies"-Abkommens unter der Überschrift „Anwendung von Rechtsvorschriften" eine genaue und unbedingte Verpflichtung für die von den Luftfahrtunternehmen der Vertragsparteien verwendeten Luftfahrzeuge vor.
Niech Pan błogosławi mężczyznom i kobietom, którzy zdecydowali się naśladować Go w sposób bezwarunkowy!
Der Herr segne die Männer und Frauen, die sich entschieden haben, ihm bedingungslos nachzufolgen!
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bezwarunkowy in het Pools
Suggesties
Resultaten: 119. Exact: 119. Verstreken tijd: 55 ms.
