Vertaling van "bramin" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Powinniśmy umierać jak bramin.
Bramin uważany jest za mistrza duchowego pozostałych trzech grup społecznych, mianowicie ksatriyów, vaiśyów i śudrów, ale sannyasin, który znajduje się na szczycie tej instytucji, uważany jest za mistrza duchowego również braminów.
Ein brāhmaṇa gilt als spiritueller Meister der anderen drei Gesellschaftsklassen, nämlich der kṣatriyas, vaiśyas und śūdras, doch ein sannyāsī, der an der Spitze der Gesellschaftseinrichtung steht, wird auch als spiritueller Meister der brāhmaṇas angesehen.
Kiedy to zostało powiedziane, bramin Canki odparł tym braminom: Panowie posłuchajcie ode mnie dlaczego odpowiednim jest dla mnie, by iść zobaczyć się z mistrzem Gotamą i dlaczego nie jest odpowiednim dla mistrza Gotamy, by przyszedł zobaczyć się ze mną.
Nach diesen Worten sagte der Brahmane Caṅkī zu jenen Brahmanen: Nun, meine Herren, vernehmt von mir, warum es angemessen ist, daß ich Meister Gotama aufsuche, und warum es nicht angemessen ist, daß Meister Gotama mich aufsucht.
Wtedy bramin Canki razem z liczną kompanią braminów udali się do Zrealizowanego i wymienili z nim pozdrowienia.
Dann ging der Brahmane Caṅkī, zusammen mit einem großen Gefolge an Brahmanen, zum Erhabenen und tauschte Grußformeln mit ihm aus.
Wtedy bramin Kapathika pomyślał: "Kiedy pustelnik Gotama podchwyci moje spojrzenie, zadam mu pytanie".
Da dachte der brahmanische Student Kāpaṭhika: „Wenn der Mönch Gotama den Blick zu mir wendet, werde ich ihm eine Frage stellen."
Idą oni zobaczyć mistrza Gotamę". "Zatem dobry ministrze, idź do braminów gospodarzy z Opasada i powiedz im: 'Panowie, bramin Canki mówi to: 'Proszę poczekajcie, panowie.
Dann, guter Minister, geh zu den brahmanischen Haushältern von Opasāda und sage zu ihnen:,Meine Herren, der Brahmane Caṅkī sagt dieses: >Bitte wartet, meine Herren.
Zostań z Noble bramin Rodzina.
Bleiben Sie mit Noble bramin Familie.
Bramin nie jest zachęcany do walki lub zabijania.
Bramin jest zrealizowaną duszą.
Bramin student Kapathika jest szlachetnie urodzonym, jest bardzo uczony, ma dobrą dykcję, jest mądry i jest w stanie wziąć udział w dyskusji z mistrzem Gotamą. 12.
Der brahmanische Student Kāpaṭhika ist ein Mann aus guter Familie, er ist sehr gebildet, er kann sich gut ausdrücken, er ist weise; er ist in der Lage, an dieser Diskussion mit Meister Gotama teilzunehmen.
Wielki Bramin podaje jej odtrutkę przeciw jadowi, ale zanim Nikija podnosi ją do ust, widzi Solora odchodzącego z Radżą i Gamzatti i postanawia umrzeć.,
Der Hohe Brahmane bietet ihr ein Gegengift an, bevor sie es nimmt, sieht sie, wie Solor von dem Radscha und Gamsatti weggeführt wird und beschließt zu sterben. 2. AKT
Ten Vyasa, który napisał Gitę był synem rybaczki, więc jak on może powiedzieć, że bramini są najwyżsi, jeśli on nie narodził się jako bramin.
Wie kann der Sohn einer Fischersfrau sagen, daß die Brahmanen die höchste Kaste sind, wo er doch nicht in diese Kaste hineingeboren wurde und dann noch die Behauptung, daß man in die Kaste der Brahmanen geboren wird!
