Szósty, buddhi, jest boską duszą, zasadą, która wie i czuje, że jest w innych i sama w sobie.
Der sechste, buddhi, ist die göttliche Seele, das Prinzip, das sich in anderen und anderen in sich selbst kennt und fühlt.
Czynnikami są atma i buddhi, z którymi "my" jesteśmy lub nie jesteśmy "w jedności".
Die Faktoren sind atma und buddhi, mit denen "wir" "in Einheit" sind oder nicht.
Okazuje się, że jeśli znamy nazwę i mówimy, w buddhi przez co najmniej sekundę powstaje obraz odpowiadający nazwie.
Es stellt sich heraus, dass, wenn wir den Namen kennen und sagen, in Buddhi für mindestens eine Sekunde das dem Namen entsprechende Bild gebildet wird.
Można powiedzieć, że istnieje protojęzyk, język oryginalny, zrozumiały dla każdego, kto ma buddhi.
Wir können sagen, dass es eine Protosprache gibt, die Originalsprache, die für jeden, der Buddhi hat, verständlich ist.
Niektórzy pisarze teozoficzni rozróżniają trzy dusze - duszę boską (buddhi), duszę ludzką (manas) i kama, duszę zwierzęcą.
Einige theosophische Schriftsteller unterscheiden zwischen drei Seelen - der göttlichen Seele (buddhi), der menschlichen Seele (manas) und der kama, der tierischen Seele.
Istnieje sekwencja tego, co w buddhi jest dokładną kopią obiektu, który jest reprezentowany w buddhi.
Es gibt eine Sequenz dessen, was in Buddhi eine exakte Kopie des Objekts ist, das im Buddhi dargestellt wird.
Umysł i jego zdolności muszą zostać zdyscyplinowane i rozwinięte, zanim zaczną działać wyższe zasady (atma i buddhi).
Der Geist und seine Fähigkeiten müssen diszipliniert und entwickelt werden, bevor die höheren Prinzipien (atma und buddhi) aktiv werden können.
Atma wszechświatowo świadomy duch i buddhi jego wehikuł, są zawsze w jedności; ponieważ działają zawsze w sposób skoordynowany, a buddhi jest świadomy atmy i oboje są zjednoczeni.
Atma, der universell bewusste Geist und sein Vehikel, sind immer in Einheit; weil sie jederzeit koordiniert handeln und buddhi sich atmas bewusst ist und die beiden vereint sind.
Ponieważ nie jest on powszechnie świadomy i dlatego, że nie jest nawet świadomy swojej indywidualnej tożsamości, zatem on, człowiek, jako istota myśląca, nie jest zjednoczony z atma-buddhi.
Weil er nicht universell bewusst ist und weil er sich seiner eigenen individuellen Identität nicht einmal bewusst ist, ist er, der Mensch, als denkendes Wesen nicht mit atma-buddhi verbunden.
Czy jesteśmy czy nie jesteśmy zjednoczeni z atma-buddhi?
