Każda butla zgodna z niniejszym załącznikiem powinna być oznakowana następująco:
Jeder Zylinder, der den Vorschriften dieses Anhangs entspricht, ist mit folgenden Aufschriften zu versehen:
Zbiornik (lub butla) oznacza dowolny pojemnik stosowany do przechowywania sprężonego gazu ziemnego;
Behälter (oder Zylinder) ist ein Gefäß zum Speichern von komprimiertem Erdgas.
I czemu śmierdzisz jak pijana butla perfum?
Wieso riechst du wie eine betrunkene Flasche Chanel?
Od czasu rozpoczęcia wyzwalania środka gaśniczego niezależnie od procedury uruchomienia nie ma możliwości wstrzymania gaszenia, butla zostanie całkowicie opróżniona.
Seit Beginn der Löschmittelauslösung, unabhängig von der Verfahrensweise für Inbetriebnahme, gibt es keine Möglichkeit, das Löschen einzustellen, die Flasche wird völlig entleert.
Jedna butla, lub jedna powłoka wewnętrzna, lub poddana obróbce cieplnej próbka, reprezentatywna dla gotowej butli, zostaną poddane następującym badaniom:
Ein Zylinder, ein Innenbehälter oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen:
zbiornik (butla lub bak);
Behälter (Zylinder oder Tank),
Jeżeli jakakolwiek butla badana z zastosowaniem częstotliwości doboru próby określonej w pkt 9.3.2.3.1, 9.3.2.3.2 lub 9.3.2.3.3 powyżej nie osiągnie wymaganej liczby cykli ciśnieniowych (11000 cykli), przyczyna awarii zostanie ustalona i naprawiona zgodnie z procedurami określonymi w pkt 9.3.2.3.7.
Erfüllt ein Zylinder, der mit der in den Absätzen 9.3.2.3.1, 9.3.2.3.2 oder 9.3.2.3.3 festgelegten Probenahmehäufigkeit geprüft wurde, nicht die Mindestanforderung an die Anzahl der Druckzyklen (11000 Zyklen), so ist die Ausfallursache zu ermitteln und nach den Verfahren in Absatz 9.3.2.3.7 zu beheben.
Pojedyncza butla - bardzo dobrze.
Ein einziger Zylinder - sehr gut.
zbiornik (lub butla),
Behälter (oder Zylinder),
Jeśli butla może zostać z powodzeniem zidentyfikowana pod względem producenta i numeru seryjnego, można zastosować etykietę zastępczą, dzięki czemu będzie można nadal użytkować butlę.
Ist der Zylinder anhand der Herstellernummer oder der laufenden Nummer eindeutig identifizierbar, kann ein Ersatzschild angebracht und der Zylinder weiter verwendet werden.
Po zakończeniu próby cyklicznej zmiany ciśnienia butla powinna zostać rozcięta, a powłoka wewnętrzna/łącznik występu końcowego powinny zostać zbadane pod kątem zniszczeń, takich jak pękanie zmęczeniowe czy wyładowania elektrostatyczne.
Nach der Erdgas-Zyklusprüfung ist der Zylinder zu zerschneiden und die Anschlussstelle am Innenbehälter für Anschlussstutzen ist auf Schäden wie z. B. Ermüdungsrisse oder Spuren elektrostatischer Entladung zu untersuchen.
następnie butla zostaje poddana próbie rozrywania zgodnie z procedurą zdefiniowaną w pkt A. powyżej, z zapewnieniem ciśnienia rozrywające przekraczającego minimalne znamionowe ciśnienie rozrywającego.
Der Zylinder ist dann nach dem in Absatz A. beschriebenen Verfahren zum Bersten zu bringen, wobei der Berstdruck mehr als 85 % des Mindest-Konstruktionsberstdrucks betragen muss.
Jeśli butla ma być używana w środowisku, w którym odpryski będą w bezpośrednim kontakcie z przewodami, należy pokryć przewody doprowadzające za pomocą rurki ochronnej.
2.If der Zylinder soll in einer Umwelt verwendet werden, in der Spritzen willcome in direktem Kontakt mit den Anschlussleitungen, die Anschlussleitungen mit einem Futterrohr bedecken.
