Opublikowanie dokumentów zostało poprzedzone szerokimi konsultacjami w polskim środowisku venture capital.
Der Veröffentlichung der Dokumente gingen umfangreiche Konsultationen im polnischen Venture Capital Umfeld voraus.
Istnieje wyraźna różnica między venture capital a private equity.
Es ist eindeutig zwischen Venture Capital und Private Equity zu unterschieden.
Proponuje się zatem harmonizację podstawowych cech funduszu venture capital.
Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, die wesentlichen Merkmale eines Risikokapitalfonds zu harmonisieren.
Pracowała wówczas dla firmy typu venture capital.
Damals arbeitete sie noch für ein Venture Capital.
Audyt kwalifikowalnego funduszu venture capital jest przeprowadzany przynajmniej raz w roku.
Eine Rechnungsprüfung des qualifizierten Risikokapitalfonds findet mindestens einmal jährlich statt.
Takie tendencje są bardzo atrakcyjne dla funduszy venture capital.
Stanowi to przeszkodę w opracowaniu jednolitej koncepcji funduszu venture capital.
Dies hat eine gemeinsame Vorstellung davon, was einen Risikokapitalfonds ausmacht, verhindert.
Nie tylko w handlu, ale i rozwijających się venture capital.
Nicht nur im Privatkundengeschäft, auch im wachstumsstarken Venture Capital.
Należy też usunąć wszystkie bariery utrudniające transgraniczną działalność funduszy venture capital.
Alle noch verbleibenden Hindernisse für eine grenzüberschreitende Tätigkeit von Risikokapitalfonds müssen beseitigt werden.
Wsparcie za pomocą venture capital może zatem stanowić siłę napędową gospodarki realnej.
Venture capital jest najlepszym narzędziem dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność.
Risikokapital ist das Instrument, für das sich Jungunternehmen entscheiden würden.
Niektóre wymogi mogłyby spowodować wzrost kosztów w przypadku spółek portfelowych stanowiących cel kwalifikowalnych funduszy venture capital.
Einige Anforderungen könnten die Kosten für die Zielunternehmen qualifizierter Risikokapitalfonds erhöhen.
Zasady wyceny aktywów są określone w dokumentach statutowych kwalifikowalnego funduszu venture capital.
Die Regeln für die Bewertung der Vermögenswerte werden in den satzungsmäßigen Unterlagen des qualifizierten Risikokapitalfonds niedergelegt.
