Nic dziwnego, że samo określenie 'celnik' nasuwało ówczesnym ludziom najgorsze skojarzenia.
Kein Wunder, dass die Bezeichnung selbst 'Zöllner' den damaligen Leuten die schlimmsten Gedankenverknüpfungen aufdrängte.
Ten odrodzony celnik umarł tryumfalnie z wiarą w zbawienie, którą poznał tak dobrze z nauk głoszonych przez Mistrza, podczas jego niedawnego pobytu na Ziemi.
Und dieser wiedergeborene Zöllner starb triumphierend im Glauben an eine Errettung, von der er aus den Lehren seines Meisters während dessen kürzlichen Aufenthalts auf Erden mit solcher Gewissheit erfahren hatte.
Potwierdził to hiszpański celnik.
Belqola urodził się Tiflecie i pracował Fezie jako urzędnik państwowy i celnik.
Belqola wurde in Tiflet, Marokko geboren und arbeitete in Fez als Zollbeamter.
Herman Melville, poeta, celnik, gumowe znaczki i głogowe sny na jawie pożerające Taiti i zwykłe słońce i światło Berkshire.
"Herman Melville, Poet, Zollbeamter"Stempel und Hawthorne-Tagträume "Verlangen nach Tahiti, der simplen Sonne und dem Licht der Berkshires"
Pseudonimu B. Traven używał August Bibelje, były hamburski celnik, poszukiwacz złota i przygód.
Das Pseudonym B. Traven benutzte August Bibelje, ein ehemaliger Hamburger Zöllner, Goldsucher und Abenteurer.
Faryzeusz szukał sprawiedliwości, celnik szukał miłosierdzia.
Der Pharisäer suchte Gerechtigkeit, der Zöllner Barmherzigkeit.
Mówiłeś, że celnik nas przepuści.
Warte, du hast gesagt, die Wache winkt uns einfach durch.
Jest na lotnisku, celnik daje jej popalić.
Sie ist am Airport, und der Zoll Kerl, liefert ihr eine schwere Zeit.
Przesłuchiwali mnie niemal trzy godziny, gdy tylko celnik zobaczył, że jestem pani przedstawicielem.
Ich wurde beinahe drei Stunden befragt, sobald der Zöllner bemerkt hatte, dass ich Euer Vertreter bin.
Faryzeusz osądzał sam siebie, porównując się do najniższych standardów; celnik rozliczał się według najwyższych ideałów.
Der Pharisäer beurteilte sich selber nach den niedrigsten Kriterien; der Zöllner maß sich an dem höchsten Ideal.
Nawet jeśli celnik twierdzi, że nie jest konieczne deklarowanie takich przedmiotów, nalegaj na umieszczenie stempla na deklaracji.
Auch wenn der Zollbeamte behauptet, dass es nicht notwendig ist, solche Gegenstände zu deklarieren, bestehen Sie auf einem Stempel auf Ihrer Erklärung.
Urodził się w połowie 19 wieku i był celnik.
Er wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts geboren und war ein Zöllner.
