We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Comenius Regio
Comenius-Regio-Partnerschaften
Zarówno dla uczniów, jak i nauczycieli, Comenius Regio oferuje nowe perspektywy w zakresie partnerstw europejskich.
Schülern und Lehrern wird Comenius Regio neue Perspektiven für europäische Partnerschaften aufzeigen.
Komisja oczekuje, że w ramach całej akcji Comenius Regio możliwe będzie wsparcie około 500 regionów.
Die Kommission geht davon aus, rund 500 Regionen im Rahmen von Comenius Regio zu unterstützen.
Partnerstwa projektu Comenius Regio stawiają bardzo niewielkie ograniczenia co do zakresu wspólnych działań.
Wspieranie mobilności między dwoma partnerskimi regionami oraz rozwijanie trwałych systemów mobilności uczniów mogą należeć do działań podejmowanych w ramach partnerstwa Comenius Regio.
Die Unterstützung der Mobilität zwischen zwei Partnerregionen und die Entwicklung nachhaltiger Mobilitätsmodelle für Schüler können Bestandteil der Aktivitäten in Rahmen von Comenius-Regio-Partnerschaften sein.
Partnerzy programu Comenius Regio porównują stosowane przez siebie praktyki, organizują wizyty studyjne, seminaria szkoleniowe dla nauczycieli oraz staże typu job shadowing.
Innerhalb von Comenius-Regio-Partnerschaften befassen sich die Partner mit dem Austausch von Verfahren, der Organisation von Studienbesuchen, Lehrerfortbildungsseminaren und der Teilnahme an Job-Shadowing.
Partnerstwa programu Comenius Regio zaangażują instytucje edukacyjne, szkoły i inne organizacje zajmujące się szkolnictwem w europejski program uczenia się przez całe życie poświęcony edukacji szkolnej.
An diesen Comenius-Regio-Partnerschaften beteiligen sich Bildungsbehörden, Schulen und andere Bildungsanbieter im Rahmen des Teils des EU-Programms für lebenslanges Lernen, der die Schulbildung betrifft.
Lokalne władze mogą się ubiegać o granty programu Comenius Regio na organizowanie spotkań z zaangażowanymi instytucjami, na finansowanie materiałów promocyjnych, wdrażanie początkowych działań oraz na ocenę postępów i wyników.
Lokale Behörden können im Rahmen von Comenius Regio einen Zuschuss für Treffen mit den beteiligten Einrichtungen, für die Finanzierung von Werbematerial, die Umsetzung erster Maßnahmen und die Fortschritts- und Ergebnisbewertung beantragen.
Ma w tym kontekście nadzieję, że nowy program Comenius Regio zapewni władzom lokalnym i regionalnym większe możliwości podejmowania decyzji dotyczących priorytetów w zakresie udzielania wsparcia projektom.
erhofft unter diesem Aspekt von dem neuen Programm Comenius Regio größere Entscheidungsspielräume für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, wo sie Prioritäten bei der Förderung von Projekten setzen möchten;
Teraz mam przyjemność do naszych inicjatyw dodać Comenius Regio, promujący zrozumienie wśród najmłodszych Europejczyków.
Ich freue mich daher, dass wir Comenius Regio als neues Werkzeug in unseren „Instrumentenkasten" zur Förderung des Verständnisses zwischen den Jugendlichen in Europa aufnehmen können.
Komisja Europejska na konferencji w Komitecie Regionów zainaugurowała dzisiaj Comenius Regio, nowe działanie w ramach programu "Uczenie się przez całe życie".
Auf einer Konferenz im Ausschuss der Regionen hat die Europäische Kommission heute Comenius Regio eingeleitet, eine neue Aktion im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen.
Posłanka Doris Pack w imieniu Parlamentu Europejskiego powiedziała: "Pomysł Comenius Regio został po raz pierwszy zaproponowany przez Parlament Europejski w 2005 r. i bardzo się cieszę, że możemy go dzisiaj zainaugurować.
Im Namen des Europäischen Parlaments führte Doris Pack, MdEP, aus: „Das Europäische Parlament hat erstmals 2005 einen Vorschlag für Comenius Regio vorgelegt und ich freue mich, dass die Initiative heute anläuft.
Dlatego też nieformalne lub poza formalne ośrodki kształcenia zostaną wykorzystane w partnerstwach programu Comenius Regio.
Pierwsze partnerstwo Comenius Regio zacznie funkcjonować jesienią 2009 r.
Die ersten Comenius-Regio-Partnerschaften werden im Herbst 2009 beginnen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
