W międzyczasie wiele krajów zdołało przezwyciężyć ta tendencję i dziś na ich czele stoją kobiety.
Viele Länder haben dies inzwischen überwunden, Frauen stehen an ihrer Spitze.
Osady były w pewnym stopniu autonomiczne, miały własny samorząd, na którego czele stali znawcy talmudu - zbioru praw religijnych.
Die Siedlungen waren bis zu einem gewissen Maße autonom, wurden in eigener Selbstverwaltung geführt, an deren Spitze Kenner des religiösen Rechtes standen.
Eurojust jest wspomagany przez sekretariat, na którego czele stoi dyrektor administracyjny.
Eurojust wird von einem Sekretariat unterstützt, das von einem Verwaltungsdirektor geleitet wird.
Na jego czele stoi dyrektor generalny.
Eurostat wird von einem Generaldirektor geleitet.
Zgromadzenie, na którego czele stoi pierwszy minister, odpowiada za sprawy ochrony zdrowia, edukacji, rozwoju gospodarczego, kultury, ochrony środowiska i transportu.
Unter der Führung des Ersten Ministers ist sie verantwortlich für Themen wie Gesundheit, Bildung, wirtschaftliche Entwicklung, Kultur, Umwelt und Verkehr.
Wybieram ludzi do jednostki specjalnej, najlepszych z najlepszych, i chcę, aby to pan był na jej czele.
Ich habe eine Einheit der Special Operations, handverlesen, die besten Männer und ich will Sie an der Spitze.
Na jej czele stał prokurator generalny prezydujący.
An ihrer Spitze steht der Leiter der Staatsanwaltschaft.
Ich główne szkoły przygotowawcze działają obecnie pod kierownictwem pierwszych stu tysięcy serafinów z Nebadonu a na ich czele stoi pierwszy, lub pierworodny anioł wszechświata lokalnego.
Ihre zentrale Ausbildungsstätte untersteht jetzt der Leitung der ersten einhunderttausend Seraphim von Nebadon, und an ihrer Spitze steht der ursprüngliche oder erstgeborene Engel des Lokaluniversums.
Na jego czele stoi sekretarz generalny mianowany przez Radę.
Es wird von einem Generalsekretär geleitet, der vom Rat ernannt wird.
Skarżąca twierdzi w szczególności, że Komisja przy określaniu wysokości grzywny nałożonej na nią błędnie uwzględniła skonsolidowany obrót grupy przedsiębiorstw, na której czele stoi DIMON INC.
Insbesondere habe die Kommission, um die Höhe der der Klägerin auferlegten Geldbuße zu bestimmen, fälschlicherweise die konsolidierten Geschäftszahlen des Konzerns berücksichtigt, an dessen Spitze die Dimon Inc. stehe.
W związku z tym przywódcy Azerbejdżanu, a na ich czele prezydent Alijew, zasługują na ostrą krytykę.
In diesem Zusammenhang muss ernste Kritik an den führenden Politikern Aserbaidschans, mit Präsident Alijew an der Spitze, geübt werden.
Na jego czele stał najpierw mjr Adam Jastrzębski, a potem Wanda Kraszewska-Ancerewicz.
An ihrer Spitze stand zunächst Major Adam Jastrzebski, danach Wanda Kraszewska-Ancerewicz.
Na jej czele stanęło dwóch więźniów z organizacji Pileckiego, Henryk Batosiewicz i Bernard Swierczyna, a z Kampfruppe Józef Cyrankiewicz i Herman Langbein.
An seiner Spitze standen zwei Häftlinge aus der Organisation Pileckis - Henryk Bartosiewicz und Bernard Swierczyna und aus der Kampfgruppe - Jozef Cyrankiewicz und Herman Langbein.
