Vertaling van "czy klient" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Metoda jest zależna od tego czy klient ma krótkie czy długie włosy.
Die Methode hängt davon ab, ob der Kunde über kurze oder lange Haare verfügt.
Dane te pomagają określić, czy klient ma konkretne potrzeby, które firma może zaspokoić.
Anhand dieser Daten lässt sich dann ermitteln, ob der Kunde etwas benötigt, das das Unternehmen bieten kann.
Wskazuje, czy klient zaakceptował korzystanie z plików cookies
Jeśli pracodawca chce wiedzieć czy klient kłamie a ten jest istotą pozaziemska i zgadza się na skanowanie, to po prostu robi się swoje.
Wenn mein Arbeitgeber wissen will, ob ein Kunde lügt, und wenn der Kunde nichts dagegen hat, dass ich ihn scanne, dann tue ich es.
W wynikach tego polecenia sprawdź, czy klient ma prawidłowy adres IP, maskę podsieci i domyślną bramę dla sieci, do której jest podłączony i w której jest używany.
Überprüfen Sie in der Befehlsausgabe, dass der Client über eine gültige IP-Adresse, Subnetzmaske und ein Standardgateway für das Netzwerk verfügt, mit dem er verbunden ist bzw. in dem er verwendet wird.
Rozwiązanie: Sprawdź, czy klient jest całkowicie i poprawnie skonfigurowany do obsługi systemu DNS, i w razie potrzeby zaktualizuj jego konfigurację.
Lösung: Stellen Sie sicher, dass der Client vollständig und ordnungsgemäß für DNS konfiguriert ist, und aktualisieren Sie die Konfiguration bei Bedarf.
Wyświetlone zostaną ceny i wartość netto lub brutto w zależności od tego, czy klient jest firmą czy osobą indywidualną.
Preise und Netto- oder Bruttowerte werden, abhängig davon, ob der Kunde eine Firma oder eine individuelle Person ist, angezeigt.
Dobrze wiemy, że pierwsze wrażenie ma ogromne znaczenie, a czasami decyduje o tym, czy klient zainteresuje się nasza ofertą.
Uns ist das bewusst, dass der erste Eindruck einen großen Unterschied ausmacht, und manchmal entscheidet es sogar darüber, ob der Kunde sich für unser Angebot interessieren wird.
czy klient opanował metody pracy i czy może działać niezależnie, jaka pomoc jest potrzebna?
Ob der Kunde die Betriebsverfahren beherrscht und ob sie unabhängig voneinander arbeiten können, welche Hilfe benötigt wird?
W przypadkach określonych w ust. 1 i 2, instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą w każdym przypadku gromadzą wystarczające informacje w celu ustalenia, czy klient kwalifikuje się do wyłączenia określonego w tych ustępach.
In den in den Absätzen 1 und 2 genannten Fällen sammeln die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen auf jeden Fall ausreichende Informationen, um feststellen zu können, ob der Kunde für eine Ausnahme im Sinne jener Absätze in Frage kommt.
Dlatego konieczne jest rozsądne ustawienie ilości do załadunku i rozważenie, czy klient może rozładować towary.
Daher ist es notwendig, die Lademenge angemessen zu regeln und zu prüfen, ob der Kunde die Waren entladen kann.
W przypadku krótkoterminowego wynajmu pozwoliłoby to na uniknięcie konieczności sprawdzania przez przedsiębiorstwo wynajmu, czy klient jest osobą fizyczną, czy też podatnikiem.
Bei kurzfristigen Vermietungen würde auf diese Weise vermieden, dass der Autovermieter überprüfen muss, ob der Kunde eine Privatperson ist oder ein Steuerpflichtiger.
Tacy dostawcy usług będący osobami trzecimi będą więc mogli sprawdzić, czy klient zamierzający dokonać płatności online posiada na rachunku wystarczające środki pieniężne, i przekazać bankowi tego klienta jego autoryzację na dokonanie płatności.
Solche dritte Zahlungsdienstleister werden in der Lage sein, nachzuprüfen, ob ein Kunde, der eine Online-Zahlung vornehmen möchte, auch über ausreichendes Guthaben auf seinem Konto verfügt, und sie übermitteln eine Zahlungsgenehmigung dieses Verbrauchers an seine Bank.
