Vertaling van "czym problem" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Przy czym problem nie leży w tym, ilu osobom pomożemy.
Aber die Frage ist nicht, wie viele bedrftige Menschen ich mit Nahrung oder Kleidung versorgt habe.
Tak np. powierzchnie strukturalne przyczyniają się do zaburzeń połysku, z czym problem mają trudności dotychczasowe czujniki koloru, ponieważ barwa w zależności od stopnia połysku jest zapisywana jako mniej lub bardziej intensywna.
So trägt z.B. eine strukturierte Oberfläche zu Glanzschwankungen bei, bei denen herkömmliche Farbsensoren Schwierigkeiten haben, da die Farbe je nach Glanzgrad mal mehr, mal weniger intensiv erfasst wird.
Zainteresowane właściwe organy mają jedynie obowiązek podjęcia wszelkich starań, a nie osiągnięcia rezultatu, w związku z czym problem podwójnego opodatkowania nie mógłby znaleźć rozwiązania bez uwzględnienia przez umawiające się państwa klauzuli arbitrażowej w wiążącej je konwencji podatkowej.
Die betroffenen zuständigen Behörden sind nur dazu verpflichtet, alles zu tun, was in ihrer Macht steht, aber nicht dazu, ein Ergebnis zu erreichen, sodass das Problem der Doppelbesteuerung nicht gelöst werden könnte, wenn die Vertragsstaaten in dem Steuerabkommen keine Schiedsklausel vereinbart hätten.
Wskaźniki otyłości i skrajnej otyłości we wszystkich grupach wiekowych wyniosły odpowiednio 9,3% i 2%, przy czym problem występował częściej wśród chłopców.
Ponieważ liczba mieszkańców Neubrandenburga spadała już przed zawarciem przedmiotowych umów od co najmniej 1995 r. istniała nadmierna podaż mieszkań, przy czym problem niewykorzystania lokali i niskiego czynszu dotyczył właśnie najmniej atrakcyjnych budynków prefabrykowanych, które są przedmiotem umowy.
Da die Einwohnerzahl Neubrandenburgs schon vor dem Abschluss der in Rede stehenden Verträge rückläufig war, bestand zumindest ab 1995 ein erhebliches Überangebot an Wohnungen, wobei die wenig attraktiven Plattenbauten, die Gegenstand des Vertrags sind, am stärksten von Leerständen und niedrigen Mieten betroffen waren.
Z czym problem, poruczniku Picard?
W toku dochodzenia wykazano, że korzyści skali już nie istniały na rynku, na którym stopień wykorzystania mocy produkcyjnych był niski, przy czym problem niewystarczającego wykorzystania tych mocy dotyczył również producentów chińskich.
Die Untersuchung zeigte, dass die Größenvorteile nicht mehr existierten, da die Auslastung auf dem Markt niedrig war, was auch für die chinesischen Hersteller galt.
Samce, u których wystąpiły objawy kliniczne, są zatem niezdolne do reprodukcji w trakcie sezonu krycia, który rozpoczął się we wrześniu 2008 r., przy czym problem ten dotyczy w szczególności hodowli owiec.
Vatertiere mit klinischen Krankheitsanzeichen sind somit für die Zuchtsaison, die im September 2008 begann, ungeeignet, insbesondere in der Schafzucht.
