Vertaling van "dany cel" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Odnośnie do każdego z wyżej wymienionych rodzajów przeznaczenia, szczegółowe przepisy określały, kto decyduje o wydaniu przychodów z podatku na dany cel i/lub w jaki sposób będzie określana indywidualna kwota wypłacana wnioskodawcy.
Für jede der genannten Zweckbestimmungen war gesetzlich geregelt, wer darüber entscheidet, welcher Teil des Aufkommens aus der Abgabe für einen bestimmten Zweck verwendet wird, und/oder wie die an den Antragsteller im Einzelfall zu zahlende Summe festzusetzen ist.
Ukończyć dany cel, zanim stracisz energię.
Jedź samochodem, chwytaj pickupy i niszcz dany cel podczas każdej nowej misji.
Fahren Sie Ihr Auto, schnappen Pick ups und zerstören das angegebene Ziel bei jedem neuen Auftrag.
Z tego powodu ustalany jest dzienny cel oraz praktyczna instrukcja, w jaki sposób można osiągnąć dany cel.
Hierfür wird ein tägliches Aktivitätsziel sowie eine praktische Anleitung erstellt, wie das Ziel erreicht werden kann.
Jaka emocja popycha do tego, że pragniemy osiągnąć dany cel?
Welches Gefühl steckt dahinter, das uns antreibt, dieses Ziel zu erreichen?
Po drugie: czy dostępne są mniej ograniczające środki, aby osiągnąć dany cel polityki?
Nie jest zatem właściwe odkładanie decyzji o tym, czy dany cel jest wiążący, do momentu zaistnienia przyszłego wydarzenia.
Es ist daher nicht angebracht, die Entscheidung über die Verbindlichkeit eines Ziels bis zum Eintritt eines Ereignisses in der Zukunft zu verschieben.
Jednakże, mimo że mamy dyrektywy dotyczące pozostałych dwu celów, określające wyraźnie, jak dany cel ma być realizowany, nie mamy żadnego takiego instrumentu, który dotyczyłby efektywności energetycznej.
Während wir für die anderen beiden Ziele jedoch Richtlinien haben, die ganz klar darlegen, wie das Ziel erreicht werden wird, haben wir für die Energieeffizienz kein solches Instrument.
Ogólne stosowanie uprzedniej zgody podlega wymogowi ograniczenia systemu udzielania uprzedniej zgody do tego, co jest niezbędne i proporcjonalne, aby osiągnąć dany cel.
Die Nutzung der Vorabgenehmigung unterliegt im Allgemeinen der Anforderung, dass das System der Vorabgenehmigung auf das beschränkt ist, was notwendig und dem angestrebten Ziel angemessen ist.
podkreśla również potrzebę wyjaśnienia w rocznym sprawozdaniu z działalności, dlaczego dany cel lub założenie nie zostały w pełni zrealizowane;
besteht ferner auf der Notwendigkeit, zu erläutern, warum die erbrachte Leistung das Ziel oder die Zielvorgabe in dem Jährlichen Tätigkeitsbericht nicht erreicht hat;
Potem każdy z inwestorów musiał zdecydować, czy chce zrealizować dany cel.
Osoba fizyczna musi być w stanie zrozumieć, do czego sprowadza się dany cel.
Przedstawia się w nich również sposoby monitorowania postępów w realizacji tych celów oraz metody służące sprawdzeniu, czy dany cel udało się osiągnąć w oczekiwanym terminie.
Sie beinhalten auch Möglichkeiten zur Überwachung des Fortschritts und zur Kontrolle, ob die Ziele innerhalb des festgelegten Zeitrahmens erreicht wurden.
