Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dany proces
Vertaling van "dany proces" in Duits
Bierzemy przy tym pod uwagę wszystkie parametry mające wpływ na dany proces.
Wir beobachten alle Parameter, die den Prozess beeinflussen.
Aby dany proces polityczny był wiarygodny, organizacje społeczeństwa obywatelskiego muszą być niezależne, reprezentatywne i kompetentne.
Die Glaubwürdigkeit des politischen Prozesses wiederum setzt voraus, dass die zivilgesellschaftlichen Organisationen unabhängig, repräsentativ und kompetent sind.
Polskie prawo (ustawa o rachunkowości) nie określa, czy dany proces musi być w pełni obsłużony przez zintegrowany system informatyczny, czy też nie.
Das polnische Recht (Rechnungslegungsgesetz) bestimmt nicht, ob der jeweilige Prozess vollständig von einem integrierten IT-System unterstützt werden muss oder auch nicht.
Omawiany środek nie dotyczy aspektu aktywnego włączenia się zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w dany proces z własnej inicjatywy ("bottom up").
Der Aspekt einer aktiven Einbringung der organisierten Zivilgesellschaft in einen Prozess von sich aus ("bottom up") bleibt durch diese Maßnahme unberührt.
zapewnia się jasność i dostępność informacji, również podmiotom niezaangażowanym bezpośrednio w dany proces lub niemającym zaplecza naukowego, przy jednoczesnym należytym poszanowaniu mających zastosowanie przepisów prawnych dotyczących poufności i ochrony danych osobowych.
sie ist klar und verständlich, auch für jene, die nicht direkt an dem Prozess beteiligt sind oder keinen wissenschaftlichen Hintergrund haben, wobei die geltenden rechtlichen Bestimmungen über die Vertraulichkeit und den Schutz personenbezogener Daten gebührend zu beachten sind.
W przypadku gdy istnieje różnica poglądów, czy dany proces fizyczny jest właściwy, decyzja może zostać podjęta zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 2.
Bei Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Eignung eines bestimmten physikalischen Prozesses kann eine Entscheidung nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren erzielt werden.
Oznacza to, że wszyscy zaangażowani w dany proces będą posługiwać się tą samą terminologią.
Dadurch verwenden alle an einem Prozess Beteiligten dieselben Begrifflichkeiten.
W modułach znajdują się stoły obrotowe służące do odkładania podzespołówi, punkty narzędzi oraz roboty, wykonujące dany proces.
Innerhalb der Zellen befinden sich Drehtische zur Ablage der Bauteile, Werkzeugaufnahmen und Roboter, die den jeweiligen Prozess ausführen.
Systemy zarządzania alarmami są wykorzystywane w przemyśle przetwórczym do powiadamiania personelu zakładu o nietypowych zdarzeniach lub nieprawidłowym działaniu urządzeń wykonujących dany proces lub znajdujących się na danej linii produkcyjnej.
Alarmmanagementsysteme werden in der Prozessindustrie eingesetzt, um das Betriebspersonal über ungewöhnliche Zustände, Ereignisse oder Anlagenstörungen eines bestimmten Prozesses oder einer bestimmten Linie zu informieren.
Jako podstawową zasadę obowiązkowego znakowania składników analitycznych danego materiału paszowego w katalogu przyjmuje się to, czy dany produkt zawiera wysokie stężenie określonego składnika lub to, czy dany proces produkcyjny zmienił właściwości odżywcze produktu.
Wenn ein im Katalog aufgeführtes Einzelfuttermittel einen bestimmten Bestandteil in hoher Konzentration enthält oder der Herstellungsprozess die Nährwertmerkmale des Erzeugnisses verändert hat, sind die analytischen Bestandteile des Erzeugnisses grundsätzlich zwingend zu kennzeichnen.
"pozostałość" oznacza substancję niebędącą produktem końcowym (produktami końcowymi), którego (których) bezpośredniej produkcji służy dany proces produkcji; nie jest ona podstawowym celem tego procesu produkcji i proces ten nie został w sposób zamierzony zmodyfikowany w celu jej wyprodukowania
„Reststoff" einen Stoff, der kein Endprodukt ist, dessen Produktion durch den Produktionsprozess unmittelbar angestrebt wird; er stellt nicht das primäre Ziel des Produktionsprozesses dar, und der Prozess wurde nicht absichtlich geändert, um ihn zu produzieren
W przypadku gdy żaden poziom oferty nie skutkuje pozytywnym wynikiem, dany proces uzyskiwania zdolności przyrostowej zostaje zakończony.
Falls kein Angebotslevel zu einem positiven Ergebnis führt, wird das jeweilige Verfahren für neu zu schaffende Kapazität beendet.
Aby dany proces był naprawdę skuteczny, musi opierać się na politycznym zaangażowaniu w dokonywanie postępów w realizacji planu na szczeblu UE i krajów partnerskich oraz na zdolności wykazania konkretnych osiągnięć, które budują zaufanie i pewność wśród zainteresowanych stron.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dany proces in het Pools
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 21 ms.
