Można zatem tworzyć partnerstwa między władzami publicznymi a regionalnymi portami lotniczymi, aby promować dany region i podejmować wspólną działalność handlową.
Daher könnten Partnerschaften zwischen Gebietskörperschaften und Regionalflughäfen gegründet werden, um die Region zu fördern und gemeinsame Handelstätigkeiten zu entwickeln.
Komisja zdaje sobie sprawę z potencjalnego ekonomicznego wpływu zamknięcia kopalni rtęci na dany region.
Der Kommission ist bekannt, wie sich eine Schließung der Mine in wirtschaftlicher Hinsicht auf die Region auswirken dürfte.
Ponadto właściwe organy muszą wykazać na podstawie wyników rozszerzonego nadzoru, że dany region jest istotnie wolny od warrozy, a aby utrzymać uzyskany status, że wprowadzanie żywych pszczół i żywego czerwia podlega ścisłej kontroli.
Die zuständigen Behörden müssen zudem anhand erweiterter Überwachungsergebnisse nachweisen, dass die Region tatsächlich varroosefrei ist und dass die Einführung von lebenden Bienen und Brut streng kontrolliert wird, um den Status zu erhalten.
Powinna również uwzględniać okoliczność, czy dany region ma status regionu z utrudnieniami, a także konieczność prowadzenia działalności rolniczej w niepełnym wymiarze godzin, aby utrzymać średni dochód na rodzinę.
Darüber hinaus sollte der Benachteiligung der Region ebenso Rechnung getragen werden wie der Notwendigkeit, zur Erzielung eines durchschnittlichen Familieneinkommens Nebenerwerbslandwirtschaft zu betreiben.
W związku z tym środki te należy wdrażać na poziomie krajowym lub regionalnym, a na poziomie gospodarstw rolnych jedynie w przypadku, gdyby dane państwo lub dany region nie przeznaczały wymaganego 7% gruntów na obszary proekologiczne.
Diese Maßnahmen sollten deshalb auf nationaler oder regionaler Ebene angewandt werden und nur dann auf der Ebene einzelner landwirtschaftlicher Betriebe, wenn das Land oder die Region nicht den geforderten Anteil von 7% von im Umweltinteresse genutzten Flächen sicherstellt.
Jednak na obszarach objętych pomocą, o ile w przepisach w sprawie pomocy państwa dla danego sektora nie ustalono inaczej, Urząd stosuje określone w sekcji 3.6.2 przepisy dotyczące środków mających na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji, aby ograniczyć negatywny systemowy wpływ na dany region.
Allerdings wird die Überwachungsbehörde in Fördergebieten, sofern die Vorschriften für staatliche Beihilfen in einem bestimmten Sektor nichts anderes vorschreiben, die Bestimmungen des Abschnitts 3.6.2 für Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverfälschungen so anwenden, dass die negativen systemischen Auswirkungen für die Region begrenzt werden.
ta wartość procentowa jest zróżnicowana, aby odzwierciedlić względną zamożność - mierzoną parytetami siły nabywczej - państwa członkowskiego, w którym położony jest dany region, w stosunku do średniej UE-27, tzn.:
dieser Prozentsatz ist abgestuft, um - im Vergleich zum Durchschnitt der EU-27 - den in KKS gemessenen relativen Wohlstand des Mitgliedstaats, in dem die förderfähige Region liegt, widerzuspiegeln, und beträgt:
Jednak na obszarach objętych pomocą, o ile w przepisach w sprawie pomocy państwa dla danego sektora nie ustalono inaczej, Komisja stosuje określone w sekcji 3.6.2 przepisy dotyczące środków mających na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji, aby ograniczyć negatywny systemowy wpływ na dany region.
Allerdings wird die Kommission in Fördergebieten, sofern die Vorschriften für staatliche Beihilfen in einem bestimmten Sektor nichts anderes vorschreiben, die Bestimmungen des Abschnitts 3.6.2 für Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverfälschungen so anwenden, dass die negativen systemischen Auswirkungen für die Region begrenzt werden.
Więc jeśli 10.000 ludzi na rok przenosi się w dany region, wprowadz liczbę 10.000 w pole "Immigration".Na koniec trzeba dodać, że co rok jesteśmy starsi.
Wenn also im Jahr 10000 Personen in die Region kommen, so sind im Feld Immigration 10000 einzutragen.Last but not least werden wir alle jedes Jahr ein Jahr älter.
Na wyspach Morza Egejskiego istnieje możliwość dokonywania wypłat pomocy przy użyciu programu obejmującego w całości dany region.
Auf den Inseln des Ägäischen Meeres kann die Zahlung der Beihilfe anhand einer EDV-Software erfolgen, die die gesamte Region abdeckt.
Ponadto Smurfit Kappa wątpi w to, czy dany region faktycznie skorzysta ze stworzonych miejsc pracy, ponieważ część pracowników Propapier dojeżdża do pracy z innych regionów.
Außerdem hält Smurfit Kappa es für fraglich, ob die Region tatsächlich von diesen Arbeitsplätzen profitiert, da ein Teil der Propapier-Mitarbeiter aus anderen Gebieten pendelt.
Portugalia zamierza dalej rozwijać dany region.
Portugal beabsichtigt, die betreffende Region weiterzuentwickeln.
Wejdź na dany region, aby zobaczyć jakie języki są tam używane.
Klicken Sie auf eine Region, um die in dieser Region gesprochenen Sprachen zu sehen.