Vertaling van "decydowanie" in Duits
Pomocniczość oznacza decydowanie, na jakim szczeblu najlepiej podjąć decyzję.
Subsidiarität bedeutet, zu entscheiden, welche Ebene der Entscheidungsfindung die beste ist.
Po drugie, należy pomóc w budowaniu struktur demokratycznych w tych krajach, umożliwiając im niezależne decydowanie o priorytetach strategicznych bez wpływów zewnętrznych.
Zweitens ist es erforderlich, dass diesen Ländern beim Aufbau demokratischer Strukturen geholfen wird, was sie in die Lage versetzt, unabhängig und ohne fremden Einfluss über strategische Prioritäten zu entscheiden.
Przede wszystkim w tym rozporządzeniu nie chodzi o decydowanie, jakie akty delegowane mieszczą się w zakresie art. 290 i jakie akty wykonawcze mieszczą się w zakresie art. 291.
Zunächst geht es bei dieser Verordnung nicht darum zu entscheiden, was delegierte Rechtsakte nach Artikel 290 sind und was Durchführungsrechtsakte nach Artikel 291 sind.
Moim zdaniem to od Europy zależy decydowanie, co należy zrobić.
Meiner Ansicht nach ist es stattdessen die Aufgabe Europas, zu entscheiden, was getan werden muss.
Ważne, ale raczej decydowanie to wybór stylu przyszłej klatki schodowej.
Wichtig, aber bestimmend ist die Wahl des Stils der zukünftigen Treppe.
Do naszych zadań nie należy decydowanie o tym, kto ma się przyłączyć.
Nicht wir bestimmen, wer sich uns anschließen wird.
To nie do ciebie należało decydowanie o tym, jak powinno wyglądać moje życie.
Ich wollte aber selbst entscheiden, wie mein Leben aussehen sollte.
Nie leży w kompetencjach władzy publicznej wyłączne decydowanie o kulturze.
Es liegt nicht in der Zuständigkeit der öffentlichen Autorität, die Kultur zu bestimmen.
Sukces jest decydowanie, co naprawdę chcesz i zobowiązując się do uzyskania go.
Erfolg ist zu entscheiden, was Sie wirklich, wirklich wollen und verpflichten Sie sich, wie es.
b) decydowanie o koniecznych do jej jednolitego stosowania uzgodnień dotyczących jej wykonania;
b) die für seine einheitliche Umsetzung erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu beschließen;
umożliwiającej decydowanie czy ofiara może złożyć oświadczenie niezwłocznie po popełnieniu przestępstwa,
darüber entscheiden zu können, ob das Opfer unmittelbar nach Begehung der Straftat aussagen kann,
Do ludności każdego państwa należy decydowanie o wykorzystaniu ich zasobów i bogactwa tym sposobem osiągniętego.
Es ist Sache der Völker der einzelnen Länder, über die Verwendung ihrer Ressourcen und des geschaffenen Wohlstands zu befinden.
Należy umożliwić władzom poniżej szczebla unijnego decydowanie o tym, jakie odpowiednie i skuteczne środki należy podjąć.
Regierungsebenen unterhalb der europäischen Ebene sollten selbst angemessene wirksame und effiziente Maßnahmen festlegen können.