Vertaling van "delorsa" in Duits
Coś, co było niewyobrażalne w czasach Jacquesa Delorsa, stało się dziś nieuniknione i musimy sprostać wymaganiom naszych czasów.
Was zu Zeiten von Jacques Delors noch unvorstellbar war, ist jetzt unvermeidbar geworden, und wir müssen den Anforderungen unserer Zeiten gewachsen sein.
Instytut Jacques'a Delorsa Notre Europe jest zdania, że długoterminowo należy osiągnąć kilka celów, aby doprowadzić do prawdziwej europejskiej wspólnoty energetycznej, opartej na zasadach i instrumentach odpowiednich dla sektora energetycznego.
Nach Meinung des Notre Europe - Jacques Delors Instituts müssen mehrere Ziele an einem langfristigen Zeithorizont ausgerichtet werden, um eine wirkliche europäische Energiegemeinschaft zu errichten, die sich auf dem Energiesektor angemessene Vorschriften und Instrumente stützt.
Ponadto, w związku z tą konferencją, Prezydium na wniosek przewodniczącego wyraziło zgodę na wyasygnowanie środków niezbędnych do nagrania i wyemitowania wystąpienia Jacques'a DELORSA, który nie będzie mógł wziąć w niej udziału.
Das Präsidium greift außerdem den Vorschlag des Präsidenten auf, im Hinblick auf diese Konferenz die nötigen Mittel zur Verfügung zu stellen, um die Ausführungen von Jacques DELORS, der an der Veranstaltung nicht teilnehmen kann, aufzuzeichnen und vorzuführen.
W ramach obchodów odbędzie się również uroczysta debata z udziałem wybitnych gości, w tym byłego przewodniczącego Komisji Jacques'a Delorsa, a także szereg imprez kulturalnych.
Die Feierlichkeiten beinhalten auch eine große Debatte mit hochrangigen Gästen, u.a. Jacques Delors, dem ehemaligen Präsidenten der Europäischen Kommission, und eine Reihe von Kulturveranstaltungen.
Karta podstawowych praw socjalnych została przyjęta 9 grudnia 1989 r. z inicjatywy Jacques'a Delorsa, ówczesnego przewodniczącego Komisji.
Die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte war am 9. Dezember 1989 auf der Grundlage einer Stellungnahme des EWSA auf Initiative des damaligen Kommissionspräsidenten Jacques Delors angenommen worden.
W oparciu o wnioski, że obecna polityka jest niewystarczająca, Instytut Jacques'a Delorsa Notre Europe w 2010 r. opracował sprawozdanie, w którym zaproponowano utworzenie prawdziwej europejskiej wspólnoty energetycznej.
Von der Unzulänglichkeit der aktuellen Politik ausgehend erstellte das Notre Europe - Jacques Delors Institut im Jahr 2010 einen Bericht, in dem die Errichtung einer wirklichen europäischen Energiegemeinschaft vorgeschlagen wurde.
Komitet poparł ideę Jacques'a Delorsa powołania "europejskiej grupy zakupującej gaz", aby wzmocnić siłę przetargową państw członkowskich i przedsiębiorstw.
Der EWSA unterstützt die Idee von Jacques Delors, eine europäische Einkaufsallianz für Erdgas zu schaffen, um die Verhandlungsposition der Mitgliedstaaten und Unternehmen zu stärken.
Słuchając pana posła Salviniego, przypomniałem sobie o ważnym zobowiązaniu podjętym przez ówczesnego przewodniczącego Delorsa w czasie, gdy tworzono jednolity rynek.
Während ich Herrn Salvini zuhörte, ließ ich meine Gedanken auch zu einer großen Verpflichtung zurückschweifen, die von dem damaligen Präsidenten Delors eingegangen wurde, zu genau dem Zeitpunkt, zu dem der Binnenmarkt geschaffen wurde.
Przeanalizowanie i zaproponowanie konkretnych etapów dochodzenia do takiej unii Rada powierzyła komitetowi pod przewodnictwem Jacques' a Delorsa - ówczesnego przewodniczącego Komisji Europejskiej.
Er beauftragte einen Ausschuss unter dem Vorsitz von Jacques Delors , dem damaligen Präsidenten der Europäischen Kommission , konkrete Schritte hin zu dieser Union zu prüfen und vorzuschlagen.
EKES poparł pomysł Jacques'a Delorsa dotyczący powołania "europejskiej grupy zakupującej gaz" mający na celu wzmocnić siłę przetargową państw członkowskich i przedsiębiorstw.
Der EWSA unterstützt die Idee von Jacques Delors, eine europäische Einkaufsallianz für Erdgas zu schaffen, um die Verhandlungsposition der Mitgliedstaaten und Unternehmen zu stärken.
Konferencja została zorganizowana wspólnie przez EKES i Notre Europe, paneuropejski ośrodek analityczny założony przez Jacques'a Delorsa.
Die Konferenz wurde gemeinsam vom EWSA und der von Jacques Delors gegründeten und in Paris ansässigen Strategiegruppe "Notre Europe" veranstaltet.
Niektóre z obecnych podejść mogłyby doprowadzić do nowych zmian traktatów lub nawet do opracowania nowego traktatu (np. propozycja Jacques'a Delorsa, by przyjąć nowy traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej).
Einige der aktuellen Fragen könnten weitere Änderungen der Verträge oder sogar einen neuen Vertrag erforderlich machen (z. B. der Vorschlag von Jacques Delors für einen neuen Vertrag zur Errichtung einer Europäischen Energiegemeinschaft).
Wielkie europejskie przedsiębiorstwa zaangażowały się w "CSR Europe" utworzone w 1995 r. z inicjatywy Jacques'a Delorsa.
Europäische Großunternehmen haben sich am Netzwerk „CSR Europe" beteiligt, das 1995 auf Initiative von Jacques Delors eingerichtet worden war.
