Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
demonstrantami
Geflecteerde vorm van demonstrant
Vertaling van "demonstrantami" in Duits
I my potępiamy bardzo dobitnie brutalne znęcanie się nad demonstrantami.
Auch wir verurteilen auf das Schärfste die brutalen Misshandlungen von Demonstranten.
wyraża głębokie zaniepokojenie z powodu gwałtownych starć między demonstrantami a policją mołdawską i służbami bezpieczeństwa w dniach następujących po wyborach parlamentarnych;
bekräftigt seine tiefe Besorgnis über die gewaltsamen Zusammenstöße zwischen Demonstranten und der moldauischen Polizei und den Sicherheitskräften in den Tagen nach den Parlamentswahlen;
W wyniku wielodniowych niepokojów w Egipcie i przedłużającego się konfliktu pomiędzy rządem, demonstrantami i armią, w Kairze doszło obecnie do interwencji wojskowej.
Nach tagelangen Unruhen in Ägypten und ausgedehnten Konflikten zwischen der Regierung, Protestierenden und der Armee, ist in Kairo derzeit eine Militärintervention im Gange.
IRGC i baza Sarollah dowodzona przez generała Mohammada-Alego (Aziza) Jafariego odegrała kluczową rolę w nielegalnym zakłóceniu wyborów prezydenckich w 2009 r., aresztowaniu i zatrzymaniu działaczy politycznych, jak również w starciach z demonstrantami na ulicach.
Das IRGC und der Stützpunkt Sarollah unter dem Kommando von General Mohammad-Ali (Aziz) Jafari spielten eine Schlüsselrolle bei den illegalen Eingriffen in die Präsidentschaftswahlen von 2009, bei Festnahmen und Inhaftierungen von politischen Aktivisten sowie bei Zusammenstößen mit Protestierenden auf der Straße.
potępia gwałtowne rozprawienie się gruzińskich sił bezpieczeństwa z pokojowo nastawionymi i nieuzbrojonymi demonstrantami; wzywa do przeprowadzenia gruntownego, przejrzystego i bezstronnego śledztwa w sprawie tych wydarzeń i do postawienia przed obliczem wymiaru sprawiedliwości osób winnych naruszeń i aktów przemocy oraz do ich ukarania;
verurteilt das gewaltsame Vorgehen der georgischen Sicherheitskräfte gegen friedliche unbewaffnete Demonstranten; fordert, dass die Ereignisse einer gründlichen, transparenten und unparteiischen Untersuchung unterzogen werden und dass alle, die sich Fehlverhalten oder Gewalttätigkeiten haben zuschulden kommen lassen, vor Gericht gestellt und bestraft werden;
mając na uwadze, że w ciągu 24 godzin policja oraz siły bezpieczeństwa rozprawiły się z demonstrantami, stopniowo przejmując kontrolę nad obszarami rozruchów, a w kolejnych dniach rozpoczęły przeszukiwania tybetańskich dzielnic, wywlekając z domów i aresztując podejrzanych,
unter Hinweis auf die Tatsache, dass innerhalb von 24 Stunden Polizeibeamte und Sicherheitskräfte gewaltsam gegen die Demonstranten vorgingen, nach und nach Kontrolle über die aufständischen Gebiete erlangten und in den darauf folgenden Tagen damit begannen, die tibetischen Stadtviertel zu durchsuchen und Verdächtige wegzuschleppen und zu verhaften,
zaniepokojony niedawnymi aktami przemocy w czasie starć sił bezpieczeństwa z demonstrantami domagającymi się od prezydenta Conté, który objął władzę w 1984 r. w wyniku zamachu stanu, mianowania niezależnego premiera i ustąpienia z urzędu prezydenta,
besorgt über die jüngsten gewaltsamen Zusammenstöße zwischen Sicherheitskräften und Demonstranten, die von Präsident Conté, der 1984 durch einen Staatsstreich an die Macht gekommen war, die Ernennung eines unabhängigen Ministerpräsidenten und die Übergabe seiner gesamten präsidialen Vollmachten verlangten,
potępia decyzję parlamentu Jemenu dotyczącą wprowadzenia nowego prawa o sytuacjach wyjątkowych oraz apeluje do władz o wprowadzenie zmian za pomocą reform i dialogu z demonstrantami zamiast stosowania siły;
11. verurteilt den Beschluss des jemenitischen Parlaments, neue Notstandsgesetze zu erlassen, und fordert die Behörden auf, einen Wandel durch Reformen und einen Dialog mit den Demonstranten statt durch den Einsatz von Gewalt herbeizuführen;
Chcę wyrazić głęboki żal z powodu wydarzeń, jakie miały ostatnio miejsce w Armenii, ostrych starć pomiędzy policją i demonstrantami opozycji, które doprowadziły do śmierci ośmiu obywateli i spowodowały obrażenia u ponad 100 innych.
Ich bringe mein tiefes Bedauern und meine Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen in Armenien zum Ausdruck, wo gewaltsame Zusammenstöße zwischen der Polizei und oppositionellen Demonstranten zum Tod von acht Bürgern und mehr als hundert Verletzten geführt haben.
Wraz z innymi demonstrantami, dzielnie stawiając czoła najostrzejszej od dziesięcioleci zimie, od początku roku mieszka w niewielkim miasteczku namiotowym rozbitym naprzeciwko budynku parlamentu. Wszystko obcinają.
Seit Anfang des Jahres trotzt er mit anderen Demonstranten dem schlimmsten lettischen Winter seit Jahrzehnten und kampiert in einer kleinen Zeltstadt gegenüber dem Landesparlament. Alles wird gekürzt.
mając na uwadze, że od 13 maja 2010 r. w Bangkoku doszło do kolejnej fali przemocy między walczącymi demonstrantami a siłami bezpieczeństwa,
in der Erwägung, dass in Bangkok seit dem 13. Mai 2010 eine neue Welle gewaltsamer Auseinandersetzungen zwischen militanten Demonstranten und Sicherheitskräften zu verzeichnen ist,
wyraża głębokie zaniepokojenie z powodu gwałtownego konfliktu między demonstrantami a siłami bezpieczeństwa w Tajlandii, stanowiącego zagrożenie dla demokracji w tym kraju oraz solidaryzuje się z ludnością Tajlandii oraz ze wszystkimi rodzinami, które straciły swoich bliskich w ciągu ostatnich tygodni;
ist tief besorgt über den gewaltsamen Konflikt zwischen Demonstranten und Sicherheitskräften in Thailand, welcher eine Gefahr für die Demokratie im Land darstellt, und erklärt seine Solidarität mit dem thailändischen Volk und allen Familien, die in den vergangenen Wochen den Verlust von Angehörigen zu beklagen hatten;
Pragniemy wyrazić nasze pełne poparcie i solidarność z pokojowymi demonstrantami na kijowskim Majdanie.
Wir wollen unsere volle Unterstützung und Solidarität mit den friedlichen Demonstranten in Kiews Maidan-Platz zum Ausdruck bringen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor demonstrantami in het Pools
Resultaten: 48. Exact: 48. Verstreken tijd: 27 ms.
