Żołnierze tajscy muszą przestać strzelać; przemoc przeciwko demonstrantom nie może prowadzić i nie doprowadzi do demokratycznego rozwiązania.
Die thailändischen Soldaten müssen aufhören zu schießen; Gewalt gegen Demonstranten kann und wird nicht zu einer demokratischen Lösung führen.
Rząd i siły bezpieczeństwa muszą szanować i chronić prawa człowieka przysługujące pokojowym demonstrantom, w tym wolność wyrażania opinii oraz wolność zrzeszania się i zgromadzeń.
Die Regierung und die Sicherheitskräfte müssen die Menschenrechte friedlicher Demonstranten, einschließlich der Freiheit der Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit, achten und schützen.
Oczywiście nie zgadzamy się na przemoc - niezależnie od tego czy stosowali ją w określonych okolicznościach demonstranci, czy stosowało ją państwo przeciwko demonstrantom, co miało miejsce w tym przypadku.
Natürlich lassen wir Gewalt nicht zu - sei es Gewalt von Demonstranten unter bestimmten Umständen, sei es Gewalt des Staates gegen Demonstranten, wie sie erfolgt ist.
stwierdza, że przeciwko demonstrantom użyto sił o niedopuszczalnej liczebności, a według doniesień siły bezpieczeństwa użyły gazu łzawiącego i ostrej amunicji przeciwko nieuzbrojonym cywilom;
5. stellt fest, dass gegen die Demonstranten mit inakzeptabler Härte vorgegangen wurde und dass die Sicherheitskräfte - Berichten zufolge - Tränengas und scharfe Munition gegen unbewaffnete Zivilisten eingesetzt haben;
apeluje do władz egipskich o zagwarantowanie prawa do pokojowych demonstracji i o zadbanie, by organy stojące na straży prawa powstrzymały się od użycia niewspółmiernej siły przeciw demonstrantom; przypomina władzom egipskim i siłom bezpieczeństwa o spoczywającym na nich obowiązku zapewnienia bezpieczeństwa wszystkim obywatelom;
3. fordert die ägyptischen Behörden auf, die Ausübung des Rechts auf friedliche Demonstration zu garantieren und sicherzustellen, dass die Strafverfolgungsbehörden vom Einsatz unnötiger und übermäßiger Gewalt gegen Demonstranten absehen; erinnert die ägyptischen Behörden und Sicherheitskräfte an ihre Verpflichtung, die Sicherheit aller Bürger zu gewährleisten;
Zaangażowanie w represje przeciwko demonstrantom.
Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Przy ewakuacji miasteczka policja użyła przeciwko demonstrantom gazu łzawiącego i pałek.
Die Polizeitruppen setzten Tränengas und Schlagstöcke gegen die Demonstranten ein, um das Lager zu evakuieren.
Nie rozumiem też, dlaczego zaszła potrzeba użycia tak wielkiej i niepotrzebnej przemocy przeciw pokojowo nastawionym demonstrantom i niewinnym przechodniom.
Ich begreife ebenso wenig, weshalb gegen friedliche Demonstranten und unschuldige Passanten derart übermäßige Gewalt eingesetzt werden musste.
W związku z tym popierał on i ułatwiał działania w ramach kampanii represji i zastraszania prowadzonej przez aparat państwowy przeciwko pokojowym demonstrantom i dziennikarzom, jest zatem odpowiedzialny za poważne naruszenie demokracji i praworządności na Białorusi.
Er hat deshalb die im Rahmen der Repressions- und Einschüchterungskampagne des Staatsapparats gegen friedliche Demonstranten und Journalisten durchgeführten Maßnahmen unterstützt und ermöglicht und ist somit verantwortlich für eine ernsthafte Untergrabung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Belarus.
Podzielam państwa obawy w poprawce kompromisowej 32 dotyczącej nadmiernego użycia siły przez turecką policję przeciw demonstrantom w czasie tegorocznego pochodu pierwszomajowego w Istambule.
Ich teile Ihre in Kompromissänderungsantrag 32 geäußerte Besorgnis über die unverhältnismäßige Gewalt gegen Demonstranten durch die türkische Polizei bei den diesjährigen Kundgebungen zum Maifeiertag in Istanbul.
jest zaniepokojony doniesieniami o nadmiernym użyciu siły przez policję turecką przeciwko demonstrantom podczas obchodów pierwszomajowych w Stambule w 2008 r.; podkreśla, że według europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności swoboda stowarzyszania się oraz pokojowa działalność związków zawodowych należą do praw podstawowych;
erklärt sich besorgt über das unverhältnismäßig brutale Vorgehen der türkischen Polizeikräfte gegen Demonstranten bei der diesjährigen Mai-Kundgebung in Istanbul; weist erneut darauf hin, dass nach der EMRK die Vereinigungsfreiheit und die friedliche Tätigkeit von Gewerkschaften Grundrechte sind;
12 lipca policyjne oddziały prewencji użyły gumowych pocisków przeciwko demonstrantom, którzy odpowiedzieli okrzykami "shame you" ("Wstydźcie się").
Die Polizei schoss mit Gummigeschossen auf die Demonstranten, die mit dem Ausruf "Schande" (12. Juli) antworteten.
Brutalna akcja podjęta przez wojsko chińskie przeciwko tybetańskim demonstrantom spowodowała obrażenia ponad 1000 osób i, jak jest szacowane, śmierć około 100 Tybetańczyków.
Das brutale Vorgehen der chinesischen Streitkräfte gegen tibetische Demonstranten hat zu über 1000 Verletzten geführt, zur Tötung von vermutlich 100 Tibetern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
