Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dodatkowego programu
Vertaling van "dodatkowego programu" in Duits
zusätzliches Forschungsprogramm
zusätzlichen Forschungsprogramms
eines Zusatzrentensystems
Zusatzrentensystem
das zusätzliche Forschungsprogramm
Cóż, może wymagać dodatkowego programu.
Na ja, vielleicht benötigen Sie einige zusätzliche Programm.
Cele naukowe i techniczne dodatkowego programu są następujące:
Die wissenschaftlichen und technischen Ziele des Zusatzprogramms sind
Ponieważ te starania nie odniosły skutku, konieczne jest zapewnienie dalszego wsparcia finansowego na mocy nowego dodatkowego programu badawczego.
Da diese Bemühungen scheiterten, ist es nunmehr erforderlich, im Rahmen eines neuen zusätzlichen Forschungsprogramms die weitere finanzielle Unterstützung zu sichern.
Następnie wkłada się na to membranę i przykłada ciśnienie - to część dodatkowego programu.
Man setzt dann eine Membran darauf und übt Druck auf - das ist dann Teil des separaten Programmes.
Utworzenie dodatkowego programu badawczego, który finansowany będzie wkładami państw członkowskich, zapewni ciągłość projektu, zwłaszcza wobec naszych partnerów międzynarodowych.
Durch die Einrichtung eines durch Beiträge der Mitgliedstaaten finanzierten zusätzlichen Forschungsprogramms kann Kontinuität für das Projekt hergestellt werden, insbesondere gegenüber unseren internationalen Partnern.
Główne cele dodatkowego programu badawczego są następujące
Hauptziele des zusätzlichen Forschungsprogramms sind
Niniejszym przedłuża się o rok okres obowiązywania dodatkowego programu badawczego dotyczącego funkcjonowania reaktora wysokostrumieniowego (zwanego dalej "programem"), którego cele określono w załączniku I, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Das zusätzliche Forschungsprogramm für den Betrieb des Hochflussreaktors (HFR) (nachstehend „Programm" genannt) wird mit Wirkung vom 1. Januar 2007 um ein Jahr verlängert; die Programmziele sind in Anhang I festgelegt.
Ponieważ wysiłki te nie przyniosły oczekiwanych rezultatów, konieczne okazało się zapewnienie dalszego finansowego wsparcia w ramach nowego dodatkowego programu badawczego.
Da diese Bemühungen scheiterten, musste die weitere finanzielle Unterstützung durch ein neues zusätzliches Forschungsprogramm gesichert werden.
Grupy uczestniczące w spotkaniu młodzieży proszone są, aby nie organizować żadnego dodatkowego programu podczas trwania festiwalu.
Die am Begegnungsprogramm teilnehmenden Gruppen sollten während der Dauer des Jugendtreffens keine anderen Programme planen.
W odniesieniu do zachowania nieaktywnych uprawnień emerytalnych poziom ochrony można uznać za równorzędny, jeżeli - zwłaszcza w przypadku systemu o zdefiniowanej składce - odchodzącym pracownikom przyznaje się możliwość przeniesienia wartości ich zgromadzonych nieprzepadalnych uprawnień emerytalnych do dodatkowego programu emerytalnego spełniającego warunki określone w niniejszej dyrektywie.
Was die Wahrung ruhender Rentenanwartschaften anbelangt, so kann der Schutz als gleichwertig gelten, wenn insbesondere im Kontext eines beitragsorientierten Systems den ausscheidenden Arbeitnehmern die Möglichkeit einer Übertragung des Wertes ihrer unverfallbaren Rentenanwartschaften auf ein Zusatzrentensystem geboten wird, das die Bedingungen dieser Richtlinie erfüllt.
"aktywni uczestnicy programu" oznaczają pracowników osoby, którym w związku z bieżącym stosunkiem pracy wykonywaną pracą przysługuje lub, po spełnieniu wymogów w zakresie nabywania uprawnień, może przysługiwać uprawnienie do dodatkowej emerytury zgodnie z zasadami dodatkowego programu emerytalnego
„aktive Versorgungsanwärter": Personen Arbeitnehmer, die aufgrund ihrers derzeitigen Beschäftigungsverhältnissesberuflichen Tätigkeit nach den Bestimmungen eines Zusatzrentensystems Anspruch auf eine Zusatzrentenleistungen haben oder nach Erfüllung der Anwartschaftsbedingungen voraussichtlich haben werden.
"beneficjent z odroczonymi uprawnieniami" oznacza byłego aktywnego uczestnika programu, który zgromadził nieprzepadalne uprawnienia emerytalne w ramach dodatkowego programu emerytalnego, ale nie otrzymuje jeszcze dodatkowej emerytury z tego programu;
„ausgeschiedener Versorgungsanwärter" einen ehemaligen aktiven Versorgungsanwärter, der unverfallbare Rentenanwartschaften in einem Zusatzrentensystem besitzt und noch keine Zusatzrente aus diesem System erhält;
"zgromadzone nieprzepadalne uprawnienia emerytalne" oznaczają prawo do zgromadzonych uprawnień do dodatkowej emerytury, przysługujące po spełnieniu wszelkich wymogów nabycia uprawnień, zgodnie z zasadami dodatkowego programu emerytalnego i w stosownym przypadku zgodnie z prawem krajowym;
„unverfallbare Rentenanwartschaften" alle Zusatzrentenansprüche, die nach Erfüllung etwaiger Anwartschaftsbedingungen gemäß den Regeln eines Zusatzrentensystems und gegebenenfalls nach nationalem Recht erworben wurden;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dodatkowego programu in het Pools
Suggesties
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 70 ms.
