Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
duszpasterznm
Vertaling van "duszpasterz" in Duits
Jugendpastor
Inicjatorem spotkań lednickich jest dominikanin z klasztoru poznańskiego, duszpasterz akademicki o. Jan Góra.
Initiator der Begegnungen ist Pater Jan Góra, Dominikaner aus dem Kloster in Poznań, akademischer Seelsorger.
Równolegle do swej pracy naukowej i dydaktycznej udziela się jako duszpasterz lekarzy archidiecezji Krakowskiej, sam zresztą pochodząc z rodziny lekarskiej.
Parallel zu seiner wissenschaftlichen und didaktischen Tätigkeit, betätigt er sich als Seelsorger der Ärzte der Archidiözese Krakow, indem er übrigens selbst von einer Ärzte-Familie stammt.
W grudniu 1951 r. nastał w miejscowości rodzinnej Józefiny nowy duszpasterz.
Dezember 1951 ist in das Heimatdorf Josefinas ein neuer Seelsorger gekommen.
Nie przyszedlem tu jedynie jako twój duszpasterz.
Ich bin nicht nur als ihr Minister hergekommen.
Następnie pracował jako duszpasterz i nauczyciel.
In der Folge wirkte er als Hausgeistlicher und Lehrer.
Musi się mylić; z pewnością duszpasterz nie powiedziałby lub nie zrobiłby czegoś takiego.
Sie muss sich geirrt haben; gewiss würde ein Pastor derlei Dinge nie sagen oder tun.
Aby skomplikować to jeszcze bardziej gdy duszpasterz zaczyna dzielić się swoimi uczuciami i problemami z innymi kobietami to naturalną reakcją będzie empatia/współczucie.
Als wäre es nicht schon kompliziert genug, wird Mitgefühl die natürliche Reaktion sein, wenn ein Pastor seine Empfindungen und Probleme mit anderen Frauen zu teilen beginnt.
Ale niezależnie od tych wyjątkowych okoliczności, faktem nadal pozostaje to że duszpasterz lub duchowy przywódca jest zawsze odpowiedzialny za utrzymanie zdrowych, bezpiecznych i właściwych granic-w każdych okolicznościach-ze swoimi parafianinami.
Aber dessen ungeachtet bleibt die Tatsache bestehen, dass ein Pastor oder sonst ein geistliches Oberhaupt immer und - unter allen Umständen - dafür verantwortlich ist, sichere und angemessene Grenzen zu seinen Gemeindemitgliedern zu wahren.
Jeśli odpowiedzialny duszpasterz diecezjalny nie jest 'mocny' w aspektach również medycznych zwierzonego sobie zakresu duszpasterstwa, wszelka próba jego interwencji może skończyć się kategorycznym stwierdzeniem w rodzaju: Ksiądz nie ma tu nic do powiedzenia.
Ist der Diözesan-Seelsorger nicht 'stark' genug auch in medizinischen Aspekten des ihm anvertrauten Seelsorgebereiches, kann sein jeder Versuch, um hier irgendwie einzugreifen, an der kategorischen Darlegung zerschellen: Sie haben hier, Herr Pfarrer, nichts zu sagen.
Jeśli duszpasterz naprawdę chce Ci pomóc to nigdy nie skrzywdzi Cię poprzez chęć do fizycznego zaangażowania.
Falls der Pastor Ihnen wahrhaft helfen will, wird er Sie niemals verletzen, indem er sich eine körperliche Beziehung wünscht.
Pracował jako duszpasterz i sekretarz biskupa Saginaw, był również kapelanem bazy wojsk lotniczych.
Er war Kaplan und Sekretär des Bischofs von Saginaw sowie Kaplan des örtlichen Luftwaffenstützpunktes.
Od 1982 do 1984 r. pracował w Mostarze jako duszpasterz akademicki.
Von 1982 bis September 1984 wirkte er in Mostar als Religionslehrer für Studenten.
Niestrudzony duszpasterz najpierw na wyspie Nosy Boraha, a następnie na Madagaskarze, walczył z niesprawiedliwością, niosąc ulgę ubogim i chorym.
Als unermüdlicher Hirt auf der Insel Sainte Marie und dann in Madagaskar kämpfte er gegen die Ungerechtigkeit, wobei er die Armen und Kranken unterstützte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor duszpasterz in het Pools
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 18 ms.
