Pierwsza z nich (ekspertyza B) zawiera wyłącznie ogólne stwierdzenie, że wycena gruntów została przeprowadzona prawidłowo, bez podania żadnych szczegółowych informacji.
Im ersten Gutachten (Gutachten B) wird nur allgemein erklärt, dass die Grundstücke sachgerecht bewertet wurden, jedoch keine detaillierte Begründung dazu geliefert.
W drugiej ekspertyzie (ekspertyza B) wyjaśniono, że zapłacona cena odpowiada cenie rynkowej, ale nie podano żadnych dodatkowych informacji.
Der zweiten Untersuchung (Gutachten B) zufolge entspricht der gezahlte Preis dem Marktpreis; nähere Angaben wurden jedoch nicht gemacht.
W jaki sposób przekonaliśmy samych siebie, że w sferze moralności nie ma czegoś takiego jak moralna ekspertyza, czy moralny talent, czy też nawet moralny geniusz?
Wie haben wir uns selbst davon überzeugt, dass es im Bereich der Moral nicht so etwas wie moralische Expertise gibt oder moralisches Talent oder sogar moralisches Genie?
Nasza ekspertyza obejmuje ewaluację, transformację i wsparcie platform typu enterprise.
Unsere Expertise beinhaltet die Evaluierung, die Einrichtung sowie den Erhalt von Enterprise-Level Plattformen.
Tej misji może pomóc moja ekspertyza.
Ta ekspertyza pomogła producentom w opracowaniu wiodącego rozwiązania na redukcję emisji NOx.
Dank dieses Know-how konnten Fahrzeughersteller führende Lösungen zur Reduzierung von NOx-Emissionen entwickeln.
Twoja ekspertyza zrujnowała mi życie.
Ihr Gutachten zerstörte mein Leben.
Nasze doświadczenie z poprzednią identyfikacją, ekspertyza w dziedzinie brandingu oraz bardzo bliska relacja z ABB na przestrzeni kilku ostatnich lat, pozwoliły nam poznać i zrozumieć potrzeby naszego klienta i jego główne wartości.
Unsere Erfahrung mit vorheriger Identifikation, Expertise im Bereich der Markenführung und sehr enge Beziehung mit ABB innerhalb von einigen letzten Jahren haben uns ermöglicht, die Bedürfnisse des Kunden und seine hauptsächlichen Werte kennenzulernen und sie zu verstehen.
EKES proponuje, by polecenia zapłaty zostały tymczasowo wyłączone z zakresu stosowania rozporządzenia, z zastrzeżeniem, że zostaną wprowadzone, jeżeli niezależna ekspertyza potwierdzi brak ryzyka zakłócenia cen i konkurencji.
Der EWSA empfiehlt, die Lastschriften vorläufig von der Verordnung auszunehmen, mit der Auflage, sie erst dann aufzunehmen, wenn ein unabhängiges Gutachten den Nachweis erbracht hat, dass keine Gefahr der Verzerrung der Preise und des Wettbewerbs besteht.
W sprawozdaniu KP&P (ekspertyza C) stwierdzono, że cena wynosząca 79,56 EUR/m2 odpowiada cenie rynkowej, ponieważ jest znacznie niższa od cen płaconych w trzech sąsiednich miastach.
In dem Gutachten von KP&P (Gutachten C) wird geschlussfolgert, dass ein Preis von 79,56 EUR/m2 dem Marktpreis entspricht, da er deutlich unter den Preisen in den drei Nachbargemeinden liegt.
W sprawozdaniu KP&P (ekspertyza C) wyjaśniono, że ceny rynkowe były o 15-20 % wyższe niż ceny stosowane w mieście Karkkila.
Dem Gutachten der KP&P (Gutachten C) zufolge lagen die Marktpreise 15-20 % über den von Karkkila angesetzten Preisen.
W ekspertyzie przedstawionej przez Finlandię w trakcie pierwszego postępowania wyjaśniającego (ekspertyza A) wskazano cenę wynoszącą 50 EUR/m2.
Im Sachverständigengutachten im Zusammenhang mit der ersten Untersuchung (Gutachten A) wurde ein Preis von 50 EUR/m2 genannt.
W pierwotnej ekspertyzie (ekspertyza A) wskazano, że ceny rynkowe w mieście Karkkila wahały się w granicach od 9,43 EUR do 14,76 EUR/m2.
Der erste Gutachter (Gutachten A) gab für Karkkila Marktpreise von 9,43 EUR bis 14,76 EUR an.
