Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
element szerszego
Vertaling van "element szerszego" in Duits
Teil einer umfassenderen
Problem zmian klimatu stanowi kluczowy element szerszego projektu oraz ma ścisły związek z ogólną potrzebą działania.
Klimawandel ist ein entscheidender Teil einer umfassenderen Betrachtungsweise und trägt wesentlich zur Verstärkung des allgemeinen Handlungsbedarfs bei.
Porozumienia, w których stosuje się normę jako element szerszego porozumienia ograniczającego konkurencję, ukierunkowanego na wykluczenie faktycznych lub potencjalnych konkurentów, ograniczają konkurencję ze względu na cel.
Vereinbarungen, die eine Norm als Teil einer umfassenderen restriktiven Vereinbarung verwenden, wodurch der tatsächliche oder potenzielle Wettbewerb ausgeschlossen werden soll, bezwecken eine Wettbewerbsbeschränkung.
Dany rodzaj działalności może stanowić element szerszego sektora lub być wykonywany wyłącznie w niektórych rejonach danego państwa członkowskiego.
Die betreffende Tätigkeit kann Teil eines größeren Sektors sein oder nur in bestimmten Teilen des betreffenden Mitgliedstaats ausgeübt werden.
Konsultacje te stanowią element szerszego przeglądu transgranicznego, który obejmuje ponadto
Diese Konsultation ist Teil einer größeren Überprüfung der Strategie für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die noch folgende weitere Elemente umfasst
Ponadto posiadają one strategiczne znaczenie jako element szerszego rynku łączności i dystrybucji.
Als Teil des weiteren Kommunikations- und Logistikmarktes haben sie darüber hinaus strategische Bedeutung.
Strefa wspólnej waluty nie jest celem samym w sobie, ale jest to element szerszego projektu społeczeństwa obywatelskiego wyrażający chęć bycia razem.
Der Währungsraum ist kein Selbstzweck, sondern Bestandteil eines umfassenderen zivilgesellschaftlichen Projekts, eines miteinander leben wollen.
W formalnych wnioskach podkreślona będzie współzależność różnych środków zmniejszania hałasu, zgodnie z którą ograniczeń działalności odnoszących się do hałasu nie należy rozważać w pierwszej kolejności, ale w przypadku uznania ich za konieczne, należy je traktować jako ważny i uzupełniający element szerszego zestawu opłacalnych środków.
In den förmlichen Vorschlägen wird die wechselseitige Abhängigkeit der verschiedenen Lärmminderungsmaßnahmen betont, wobei Betriebsbeschränkungen nicht an erster Stelle stehen, sondern bei Bedarf als wichtiges und ergänzendes Element innerhalb einer breiteren Kombination kosteneffizienter Maßnahmen betrachtet werden sollten.
Przedmiotowy wniosek stanowi element szerszego przeglądu unijnych przepisów finansowych, mającego na celu ograniczenie ryzyka występującego w sektorze finansowym, a jednocześnie propagowanie trwałego finansowania działalności gospodarczej.
Der Vorschlag ist Teil einer umfassenden Reform der Finanzvorschriften der Union mit dem Ziel, die Risiken im Finanzsektor zu verringern und zugleich eine nachhaltige Finanzierung der Wirtschaft zu fördern.
Ponadto biopochodne tworzywa sztuczne mogą stanowić element szerszego rozwiązania, ponieważ potencjalnie mogą umożliwić częściowe zróżnicowanie surowców, a dzięki temu zmniejszyć zależność UE od krajów trzecich pod względem zasobów.
Darüber hinaus können biobasierte Kunststoffe Teil einer breiter angelegten Lösung sein, da sie das Potenzial bieten, Rohstoffe teilweise zu differenzieren, und so die Rohstoffabhängigkeit der EU von Drittländern verringert werden kann.
Składowanie CO2 w warstwach geologicznych należy postrzegać jako element szerszego wachlarza możliwości koniecznych do realizacji takiego porozumienia.
Die CO2-Speicherung in geologischen Formationen muss als Element einer breiten Palette von Optionen, die zur Durchführung einer derartigen Übereinkunft notwendig sind, anerkannt werden.
Identyfikację przeprowadza się w każdym KTZ jako element szerszego dialogu i konsultacji, o których mowa w art. 10.
Diese Auswahl wird für jedes einzelne ÜLG im Rahmen des auf breiter Grundlage geführten Dialogs und der Konsultationen nach Artikel 10 vorgenommen.
Celem opinii uzupełniającej będzie skupienie się na aspektach komunikatu dotyczących reform strukturalnych sektora wyrobów włókienniczych, stanowiących element szerszego zagadnienia przemian w przemyśle w Europie.
In dieser zusätzlichen Stellungnahme sollen die Aspekte der Kommissionsmitteilung hervorgehoben werden, die mit den Strukturreformen in der Textilbranche im Rahmen der allgemeinen Thematik des industriellen Wandels in Europa verbunden sind.
Platforma stanowi element szerszego dążenia Komisji do zbliżenia zainteresowanych podmiotów i propagowania dialogu dotyczącego wyzwań i możliwości związanych z oszczędnym gospodarowaniem zasobami.
Die EREP ist Teil eines breiter angelegten Bestrebens der Kommission, Akteure zusammen zu bringen und den Dialog über Herausforderungen und Chancen der Ressourceneffizienz zu fördern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor element szerszego in het Pools
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 20 ms.
