Vertaling van "faba" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Vicia faba (wszelkie subspp. i var.)
Vicia faba (alle subspp. und var.)
Wyżej wymieniona dyrektywa, w ramach warunków, jakie ma spełniać materiał siewny, ustanowiła minimalne kiełkowanie materiału siewnego (% czystego materiału siewnego) bobu (Vicia faba L.).
Mit der vorgenannten Richtlinie ist im Rahmen der vom Saatgut zu erfuellenden Bedingungen die Mindestkeimfähigkeit (in % der reinen Körner) von Saatgut von Ackerbohnen (Vicia faba L.) festgesetzt worden.
Vicia faba dostarcza L-Dopa, która stymuluje wydzielanie hormonu wzrostu i hamuje działanie hormonów ograniczających krążenie testosteronu.
Vicia faba liefert L-Dopa, das die Absonderung des Wachstumshormons fördert und die Hormone hemmt, die die Testosteron-Zirkulation reduzieren.
Znaczenie i popularność tej uprawy na opisywanym terenie spowodowały, że od 1991 r. odbywa się dorocznie w pierwszy weekend października święto fasoli pod nazwą Festa da faba de Lourenzá, uznane przez rząd Galicji za wydarzenie dużej wagi dla turystyki w regionie.
Aufgrund der Bedeutung und der Verbreitung des Bohnenanbaus in dem Gebiet wird seit 1991 jährlich am ersten Oktoberwochenende die Festa da faba de Lourenzá gefeiert, die von der Regionalregierung von Galicien zu einer Veranstaltung von Bedeutung für den Fremdenverkehr erklärt wurde.
Vicia spp. z wyłączeniem Vicia faba oraz Vicia sativa, zbieranych po osiągnięciu pełnej dojrzałości
Vicia spp. außer Vicia faba und Vicia sativa, geerntet bei voller Reife
w sekcji I pkt 1 po pozycji dotyczącej Pisum sativum, Vicia faba dodaje się ustęp w brzmieniu:
Folgender Absatz wird in Abschnitt I Nummer 1 nach dem Eintrag betreffend Pisum sativum, Vicia faba eingefügt:
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., wysiewane samodzielnie, zbierane w stanie suchym na ziarno.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., als Reinkulturen angebaut und trocken zur Körnergewinnung geerntet.
b) "kwalifikowanego materiału siewnego, drugie pokolenie" (Pisum sativum, Vicia faba).
b) "zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung"(Pisum sativum, Vicia faba)
Vicia faba L. (Bób)
Vicia faba L. (Dicke Bohne oder Puffbohne)
Materiał siewny Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba i odmiany apomiksowe jednoklonowe Poa spp. odpowiadają normom i innym następującym warunkom:
Poa spp., apomiktische Einklon-Sorten: 98- Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Minimalna zdolność kiełkowania materiału siewnego bobu (Vicia faba L.) obecnie uzyskana we Wspólnocie jest niższa od tej wymaganej przez dyrektywę 66/401/EWG.
Die derzeit in der Gemeinschaft erzielte Mindestkeimfähigkeit von Saatgut von Ackerbohnen (Vicia faba L.) ist niedriger als die in der Richtlinie 66/401/EWG vorgeschrieben Mindestkeimfähigkeit.
maksymalna łączna zawartość nasion Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia spp. wynosząca 0,5 % wagowo w innym odpowiednim gatunku nie jest uznawana za zanieczyszczenie; ;
Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia spp. von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung;
Bób (Vicia faba var.
Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var.
