Download for Windows Premium
Publiciteit
funkcjonariusz ds
Beauftragter m
Anhörungsbeauftragte
der Datenschutzbeauftragte
współpracy między organami bezpieczeństwa (np. funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa portu, komitet bezpieczeństwa portu...): powinna ona wzrosnąć, a elastyczność proponowana w projekcie dla tych kwestii wydaje się właściwa i powinna zostać utrzymana.
die Zusammenarbeit zwischen den für die Gefahrenabwehr zuständigen Behörden (z.B. Beauftragter zur Gefahrenabwehr im Hafen, Ausschuss für Gefahrenabwehr im Hafen) sollte vertieft werden; die in dem Vorschlag in diesen Fragen vorgesehene Flexibilität erscheint angemessen und sollte aufrechterhalten werden.
Formalne wysłuchania prowadzi funkcjonariusz ds. wysłuchań całkowicie niezależnie.
Der Anhörungsbeauftragte führt die förmliche Anhörung in voller Unabhängigkeit durch.
Dodatkowo do raportu określonego w ust. 1 funkcjonariusz ds. przesłuchań może poczynić uwagi w sprawie dalszego rozwoju postępowania.
Neben dem in Absatz 1 genannten Bericht kann sich der Anhörungsbeauftragte auch zum weiteren Verlauf des Verfahrens äußern.
przygotowanie i wdrożenie planu bezpieczeństwa portu koordynuje funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa portu
ein Beauftragter zur Gefahrenabwehr im Hafen koordiniert die Erstellung und Durchführung des Plans zur Gefahrenabwehr im Hafen
W sprawozdaniu z dnia 4 listopada 2003 r. funkcjonariusz ds. przesłuchań uznał, że prawo obu stron do przedstawienia swojego punktu widzenia było przestrzegane.
In seinem Abschlussbericht vom 4. November 2003 hat der Anhörungsbeauftragte erklärt, dass das Recht der Parteien auf Anhörung respektiert wurde.
Na tym etapie funkcjonariusz ds. przesłuchań dał nieobecnemu świadkowi możliwość złożenia wyjaśnień w sprawie na piśmie.
Der Anhörungsbeauftragte hat deshalb dem abwesenden Zeugen die Möglichkeit eingeräumt, seine Einlassungen zur Sache schriftlich vorzulegen.
Dodatkowo do raportu określonego w ust. 1 funkcjonariusz ds. przesłuchań może poczynić uwagi w sprawie dalszego rozwoju postępowania. Uwagi te mogą się odnosić między innymi do potrzeby otrzymania dalszych informacji, wycofania niektórych zastrzeżeń lub sformułowania innych.
Neben dem in Absatz 1 genannten Bericht kann sich der Anhörungsbeauftragte auch zum weiteren Verlauf des Verfahrens äußern. So kann er unter anderem die Einholung von weiteren Auskünften, den Verzicht auf bestimmte Beschwerdepunkte oder die Mitteilung zusätzlicher Beschwerdepunkte anregen.
Ocena znaczenia dla obrony powinna uwzględniać położenie strony, która się broni, i ani urzędnik Komisji prowadzący sprawę, ani funkcjonariusz ds. przesłuchań nie są kompetentni, by decydować, które dokumenty mogą służyć obronie jako dokumenty odciążające.
Die Beurteilung der Verteidigungsrelevanz habe aus der Sicht der sich verteidigenden Partei zu erfolgen, da weder der Sachbearbeiter der Kommission noch die Anhörungsbeauftragte für die Beurteilung der Frage zuständig sei, welche Unterlagen der Verteidigung im Sinne entlastender Unterlagen dienlich sein könnten.
W tym celu po konsultacji z dyrektorem odpowiedzialnym funkcjonariusz ds. przesłuchań może przeprowadzić spotkanie ze stronami zaproszonymi na przesłuchanie oraz, w odpowiednich sytuacjach, z personelem Komisji, by samemu przygotować się do przesłuchania.
Der Anhörungsbeauftragte kann nach Rücksprache mit dem zuständigen Direktor eine Sitzung zwecks Vorbereitung der Anhörung einberufen, an der die zu der Anhörung Geladenen und gegebenenfalls auch die zuständigen Kommissionsbediensteten teilnehmen.
Przedstawiciele krajowi i ich asystenci określeni w art. 2 ust. 2, personel Eurojustu oraz korespondenci krajowi, o ile tacy istnieją, oraz funkcjonariusz ds. ochrony danych są zobowiązani do zachowania poufności, nie naruszając przepisów art. 9 ust. 1.
Die nationalen Mitglieder und die sie unterstützenden Personen im Sinne des Artikels 2 Absatz 2, das Personal von Eurojust, die nationalen Anlaufstellen - soweit vorhanden - und der Datenschutzbeauftragte unterliegen der Geheimhaltungspflicht, allerdings unbeschadet des Artikels 9 Absatz 1.
Aby zapewnić równe traktowanie wszystkim ze stron, funkcjonariusz ds. przesłuchań, H. Schröter, przedłużył termin wszystkim stronom postępowania.
Um die Gleichbehandlung aller Parteien zu gewährleisten, erweiterte der Anhörungsbeauftragte, Herr Schröter, diese Fristverlängerung auf sämtliche Parteien des Verfahrens.
Hoechst wywodzi stąd, że funkcjonariusz ds. przesłuchań powinien był sprawdzić te informacje i przedstawić je w swoim raporcie końcowym, by przekazać członkom Komisji odpowiedzialnym za wydanie Decyzji wierny obraz przebiegu postępowania.
Hoechst gelangt zu dem Ergebnis, dass die Anhörungsbeauftragte diese Gesichtspunkte hätte prüfen und in ihrem Abschlussbericht darstellen müssen, wenn dieser den für den Erlass der Entscheidung verantwortlichen Mitgliedern der Kommission ein zuverlässiges Bild vom Verfahrensablauf habe vermitteln sollen.
Przewodniczący Eurojustu, kolegium, dyrektor administracyjny oraz funkcjonariusz ds. ochrony danych mają prawo proponować punkty porządku posiedzeń.
Der Präsident von Eurojust, das Kollegium, der Verwaltungsdirektor und der Datenschutzbeauftragte sind befugt, Punkte zur Aufnahme in die Tagesordnung vorzuschlagen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor funkcjonariusz ds in het Pools

Publiciteit

Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 24 ms.