We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
reibungslose Funktionieren der Zusatzabgabenregelung
das Finanzsystem
W ten sposób są one nieskuteczne i nie są w stanie wpływać na sprawne funkcjonowanie systemu.
Auf diese Weise sind sie unwirksam gemacht und sind nicht in der Lage mit dem reibungslosen Funktionieren des Systems zu beeinträchtigen.
Komisja jest gremium dbającym o prawidłowe funkcjonowanie systemu poświadczania znajomości języka polskiego jako obcego.
Die Kommission ist ein Gremium, das sich um ordnungsgemäßes Funktionieren des Systems zur Bescheinigung der Kenntnisse in Polnisch als Fremdsprache kümmert.
Francja wyjaśniła również funkcjonowanie systemu opłat lotniskowych, aby wykluczyć ewentualne istnienie pomocy państwa w związku z tym mechanizmem.
Frankreich erläuterte zudem die Funktionsweise des Systems der Flughafensteuer mit dem Ziel, das etwaige Vorliegen einer damit zusammenhängenden staatlichen Beihilfe auszuschließen.
W przypadku przedmiotowego wniosku szczególnie ważne jest to, by przepisy regulujące działalność organów centralnych dokładnie określały ich zadania i w jasny sposób opisywały funkcjonowanie systemu.
Bei diesem Vorschlag kommt es insbesondere darauf an, dass in den Bestimmungen, die die Tätigkeiten der zentralen Behörden regeln, die Aufgaben dieser Behörden eindeutig abgegrenzt werden und die Funktionsweise des Systems klar festgelegt wird.
Komisja zapewnia prawidłowe funkcjonowanie systemu, w szczególności klasyfikację i indeksowanie zgłoszeń, zgodnie ze stopniem ich pilności.
Die Kommission gewährleistet das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems, indem sie insbesondere die Meldungen nach ihrem Dringlichkeitsgrad abstuft und kennzeichnet.
Komisja we współpracy z państwami członkowskimi nadzoruje reguły i właściwe funkcjonowanie systemu oceny wzajemnej.
6. Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Regelungen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems der Beurteilung unter Gleichrangigen.
Sprawozdaniu towarzyszy dokument roboczy służb Komisji, w którym opisano funkcjonowanie systemu do lutego 2010 r.
Dem Bericht beigefügt ist ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit Fakten zur Funktionsweise des Systems bis Februar 2010.
Rada żywi również nadzieję, że takie rychłe porozumienie jest również możliwe w sprawie rozporządzenia Eurodac, gdyż Komisja zaproponowała jedynie pewne poprawki techniczne, które mają usprawnić funkcjonowanie systemu.
Der Rat hofft auch, dass eine frühe Vereinbarung bezüglich der Eurodac-Verordnung möglich sein könnte, da nur ein paar technische Verbesserungen von der Kommission vorgeschlagen werden, und diese sollten zum besseren Funktionieren des Systems beitragen.
Kolejnym znaczącym czynnikiem jest samo funkcjonowanie systemu i jego konserwacja.
Ein weiterer wichtiger Faktor ist der Betrieb und die Instandhaltung des Systems.
Zapewniają funkcjonowanie systemu i upraszczają realizację zadania.
Sie gewährleisten das Funktionieren des Systems und vereinfachen die Erreichung der Aufgabe.
Jeżeli nie odpowie pan na pytanie podważy pan funkcjonowanie systemu...
Wenn Sie die Frage nicht beantworten, stellen Sie das ganze Rechtssystem bloß...
Jednak należy unikać negatywnego wpływu na funkcjonowanie systemu i jego efektywność ekologiczną.
Negative Auswirkungen auf das Funktionieren und die umweltbezogene Effektivität des Systems müssen jedoch vermieden werden.
Mogą one gromadzić się przez lata i trwale wpływać na funkcjonowanie systemu.
Diese können sich über Jahre hinweg ansammeln und die Funktionsfähigkeit des Systems auf Dauer beeinträchtigen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.