Vertaling van "gambari" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die EU unterstützt nachdrücklich die Maßnahmen der VN, insbesondere die Vermittlungsbemühungen des VN-Sondergesandten Ibrahim Gambari.
UE wyraża zdecydowane poparcie dla działań ONZ, w szczególności dla misji dobrych usług specjalnego wysłannika ONZ, Ibrahima Gambariego.
unterstützt die Vermittlung durch den UNO-Generalsekretär und die Bemühungen von Ibrahim Gambari um Verhandlungen mit der birmanischen Regierung; fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, eng mit dem UN-Sondergesandten zusammenzuarbeiten, damit die Kohärenz des Engagements der internationalen Gemeinschaft in Birma gewährleistet ist;
popiera starania Sekretarza Generalnego ONZ oraz wysiłki Ibrahima Gambariego na rzecz negocjacji z władzami birmańskimi; wzywa UE i państwa członkowskie do ścisłej współpracy ze specjalnym wysłannikiem ONZ w celu zapewnienia spójności zaangażowania społeczności międzynarodowej w Birmie;
verurteilt die Tatsache, dass die Regierung von Birma die Vorschläge des UN-Sondergesandten Ibrahim Gambari, wonach im Vorfeld des Verfassungsreferendums eine offene und umfassende Kampagne erlaubt werden sollte, abgelehnt hat;
potępia odrzucenie przez rząd Birmy propozycji specjalnego wysłannika ONZ, Ibrahima Gambariego, które miały umożliwić przeprowadzenie otwartej kampanii o charakterze integracyjnym w okresie poprzedzającym referendum konstytucyjne;
Die EU begrüßt den Besuch des Gesandten des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, Ibrahim Gambari, der sich vom 3.-8. November 2007 im Land aufgehalten hat.
UE z zadowoleniem przyjmuje wizytę w tym państwie wysłannika SG ONZ Ibrahima Gambariego, która miała miejsce w dniach od 3-8 listopada 2007 r.
in der Erwägung, dass die Forderungen des UN-Sonderbeauftragten Ibrahim Gambari nach uneingeschränkter internationaler Beobachtung des geplanten Referendums von der herrschenden Militärjunta ignoriert werden,
mając na uwadze, że rządząca junta wojskowa zignorowała wezwania Ibrahima Gambariego, specjalnego wysłannika Narodów Zjednoczonych, do umożliwienia nieograniczonej międzynarodowej obserwacji proponowanego referendum;
Er verweist erneut auf die weiterhin wichtige Rolle von ASEAN, Indien und China und begrüßt die jüngsten gemeinsam mit diesen Ländern formulierten Erklärungen zur Unterstützung der Tätigkeit des VN-Sondergesandten Ibrahim Gambari und des betreffenden VN-Sonderberichterstatters für Menschenrechte, Sergio Pinheiro.
Potwierdza, że ASEAN, Indie i Chiny nadal odgrywają istotną rolę i z zadowoleniem przyjmuje wydane ostatnio wspólnie z nimi oświadczenia popierające działania ONZ prowadzone przez specjalnego wysłannika, Ibrahima Gambariego, i specjalnego sprawozdawcę ds. praw człowieka, Sergia Pinheiro.
Der Sonderbeauftragte für Burma, Piero Fassino, hat die EU sehr aktiv bei Maßnahmen unterstützt, die von der UN und dessen Sonderberater Ibrahim Gambari ergriffen wurden, und hat sich auch mit wichtigen Partnern der EU in Asien beraten.
Unia Europejska, dzięki mianowaniu specjalnego wysłannika do Birmy, Piera Fassina, bardzo aktywnie wspierała środki podejmowane przez ONZ i specjalnego doradcę ONZ, Ibrahima Gambariego, a także prowadziła konsultacje z ważnymi partnerami UE w Azji.
Der Rat nimmt den Bericht des VN-Sonderberaters für Myanmar, Ibrahim Gambari, zur Kenntnis, wonach sein jüngster Besuch in Birma/Myanmar ohne unmittelbare, konkrete Ergebnisse geblieben ist.
Rada przyjmuje do wiadomości sprawozdanie specjalnego doradcy ONZ ds. Birmy/Związku Myanmar Ibrahima Gambariego, w którym zaznacza on, że jego niedawna wizyta w Birmie/Związku Myanmar nie przyniosła żadnych konkretnych, namacalnych rezultatów.
Wir begrüßen auch die Arbeit von Ibrahim Gambari, dem Sonderberater des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Myanmar.
Z zadowoleniem przyjmujemy także prace Ibrahima Gambariego, specjalnego wysłannika Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych do Birmy.
Wir werden die Mission von Herrn Gambari weiterhin unterstützen.
Er bekräftigt die Unterstützung der EU für die Vermittlungsbemühungen des VN-Generalsekretärs und seines Sonderberaters, Herrn Gambari, und begrüßt ihren beständigen persönlichen Einsatz für die Förderung des politischen Prozesses.
Potwierdza wsparcie UE dla misji dobrych usług sekretarza generalnego ONZ i jego specjalnego doradcy Ibrahima Gambari oraz z zadowoleniem przyjmuje ich ciągłe osobiste zaangażowanie na rzecz kontynuacji politycznych zmian.
Der Europäischen Union wäre daran gelegen, dass die Behörden die Vorschläge von Herrn Gambari für eine weitere politische Entwicklung annehmen.
Unia Europejska chciałaby, aby władze tego kraju przyjęły propozycje Ibrahima Gambari dotyczące dalszego procesu politycznego.
Professor Gambari soll Myanmar in Kürze besuchen.
