Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
gaudium

Vertaling van "gaudium" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
gaudium
Nasze bogate tradycje religijne pragną zaoferować sens i kierunek, "posiadają siłę motywującą, która otwiera zawsze nowe horyzonty, pobudza myśl, poszerza umysł i wrażliwość" (Evangelii gaudium, 256).
Unsere reichen religiösen Traditionen versuchen Sinn und Führung anzubieten. Sie besitzen eine motivierende Kraft, die immer neue Horizonte öffnet, das Denken anregt, den Geist weitet und das Feingefühl erhöht(Evangelii gaudium, 256).
Był to krzyk, zrodzony ze świadomości braku swobód, bycia uciskanymi i grabionymi oraz uzależnionymi "od korzyści tych, którzy aktualnie sprawują władzę" (Evangelii gaudium, 213).
Das war ein Ausruf, der aus dem Bewusstsein des Mangels an Freiheit, der Unterdrückung und Plünderung, der Unterwerfung unter die „zufälligen Nützlichkeiten der jeweiligen Machthaber" hervorging (Evangelii gaudium 213).
Chodzi nie tylko o czynienie dobra, z całym wysiłkiem, jakie to za sobą pociąga, ale trzeba bronić owczarni i samych siebie od zła (por. Evangelii gaudium, 83).
Es geht nicht nur darum, Gutes zu tun - mit aller Mühe, die das mit sich bringt -, sondern man muss die Herde und sich selber gegen das Böse verteidigen (vgl. Evangelii gaudium, 83).
I tu trzeba stawiać sprawę bardzo jasno. "Kult starożytnego złotego cielca (por. Wj 32, 1-35) znalazł nową i okrutną wersję w bałwochwalstwie pieniądza i w dyktaturze ekonomii bez ludzkiej twarzy" ("Evangelii gaudium" 55).
Und in diesem Punkt muss man sehr deutlich werden: „Die Anbetung des antiken goldenen Kalbs (vgl. Ex 32,1-35) hat eine neue und erbarmungslose Form gefunden im Fetischismus des Geldes und in der Diktatur einer Wirtschaft ohne Gesicht" (Evangelii gaudium 55).
Nie bałem się napisać w adhortacji "Evangelii gaudium": ten system gospodarczy zabija.
Ich habe mich nicht gescheut, im Apostolischen Schreiben Evangelii gaudium zu sagen: Dieses Wirtschaftssystem tötet.
Każdy z nas jest powołany do refleksji nad tą rzeczywistością: "Ja jestem misją na tym świecie, i dlatego jestem w tym świecie" (Adhort. ap. Evangelii gaudium, 273).
Jeder von uns ist aufgerufen, darüber nachzudenken:Ich bin eine Mission auf dieser Erde, und ihretwegen bin ich auf dieser Welt(Apostolisches Schreiben Evangelii gaudium, 273).
Wręcz przeciwnie: wydawało się, że odzyskiwał siły (por. Evangelii gaudium, 11).
Im Gegenteil: Es schien, als schöpfe er neue Kraft (vgl. Evangelii gaudium, 11).
Bardzo na to nalegałem w Evangelii gaudium i myślę, że warto o tym przypomnieć.
Im Apostolischen Schreiben Evangelii gaudium habe ich großen Nachdruck darauf gelegt, und ich halte es für angebracht, daran zu erinnern.
W mojej adhortacji Evangelii gaudium pisałem do członków Kościoła, aby zmobilizować ich do reformy misyjnej, której trzeba jeszcze dokonać.
In meinem Apostolischen Schreiben Evangelii gaudium schrieb ich an die Mitglieder der Kirche, um einen immer noch ausstehenden Reformprozess in Gang zu setzen.
Dlatego "kapłanom przypominam, że konfesjonał nie powinien być salą tortur, ale miejscem miłosierdzia Pana" (Adhort. apost. Evangelii gaudium [24 listopada 2013], 44:AAS 105, 1038).
Deshalb erinnere ich [die Priester] daran, dass der Beichtstuhl keine Folterkammer sein darf, sondern ein Ort der Barmherzigkeit des Herrn (Apostolisches Schreiben Evangelii gaudium [14. November 2013], 44: AAS 105, S. 1038).
Wszyscy bowiem, także pasterze Kościoła, jesteśmy wezwani do troski o budowanie lepszego świata (por. Evangelii gaudium, 183).
Denn wir alle, auch die Hirten der Kirche, sind berufen, uns um den Aufbau einer besseren Welt zu kümmern (vgl. Apostolisches Schreiben Evangelii gaudium, 183).
Z tego samego powodu Evangelii gaudium chciałem zwieńczyć duchowością misyjną, Laudato si' duchowością ekologiczną, zaś Amoris laetitia duchowością życia rodzinnego.
Aus demselben Grund schloss ich Evangelii gaudium mit einer Spiritualität der Mission, Laudato si' mit einer ökologischen Spiritualität und Amoris laetitia mit einer Spiritualität des Familienlebens.
Nie pozostawmy ich nigdy samych (Evangelii gaudium, 48).
Lassen wir die Armen nie allein! (Apostolisches Schreiben Evangelii gaudium, 48).
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor gaudium in het Pools

Publiciteit

Suggesties

evangelii gaudium 1
gaudium et spes 1

Resultaten: 46. Exact: 46. Verstreken tijd: 64 ms.