Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gesze
Vertaling van "gesze" in Duits
Po pomyślnym ukończeniu studiów gelugpowie otrzymują tytuł "gesze", zaś praktykujący w pozostałych trzech tradycjach tytuł "khenpo".
Nach erfolgreichem Abschluss ihres Studiums erhalten die Studienabsolventen in der Gelugpa Tradition den Titel "Geshe", in den anderen drei Traditionen den Titel "Khenpo".
Nie ma potrzeby wysyłania gesze i innych, jeśli dany ośrodek nie jest jeszcze dobrze ugruntowany, gdyż inaczej ich czas będzie marnowany.
Es besteht keinerlei Notwendigkeit, einen Geshe usw. zu entsenden, es sei denn das Zentrum ist bereits gut etabliert, denn sonst wäre wiederum die Zeit des Geshes vergeudet.
Ileś lat później, kiedy gesze osiągnął już bezpośredni, niekonceptualny wgląd w pustkę, w wizji ukazał mu się ów strażnik Dharmy.
Einige Jahre später, nachdem der Geshe eine unmittelbare, nicht-begriffliche Wahrnehmung der Leerheit gehabt hatte, erschien ihm der Schützer in einer Vision.
Należy również zachować największą ostrożność dokonując wyboru gesze, lamów i tłumaczy, tak by nie odrywać tych o najwyższych kwalifikacjach od ich pracy dydaktycznej w Indiach, Nepalu, Sikkimie, czy Bhutanie.
Zudem ist in Bezug auf die Auswahl der Geshe, Lamas und Übersetzer größte Vorsicht geboten, so dass die höchstqualifizierten unter ihnen nicht aus ihren Lehrpositionen in Indien, Nepal, Sikkim oder Bhutan herausgenommen werden.
Kiedy dotarł w tamto miejsce, okazało się, że Gesze Langtangpa już umarł, a więc nie mógł już otrzymać od niego ustnego przekazu.
Als er dort ankam, musste er feststellen, dass Geshe Langtangpa bereits gestorben war, und konnte daher keine mündliche Übermittlung dieser Lehre erhalten.
Tak więc, zacząłem odwiedzać Gesze Łangjala w jego klasztorze w New Jersey kiedy tylko wracałem do domu na wakacje i zacząłem rozumieć czym jest buddyzm jako żywa tradycja.
Ich begann, Geshe Wangyal in einem Kloster in New Jersey zu besuchen, wann immer ich in den Semesterferien nach Hause fuhr, und fing an zu verstehen, was Buddhismus als gelebte Tradition bedeutet.
W młodych latach miałem szczęście mieć nauczyciela duchowego, który otrzymał tradycyjne wykształcenie w Tybecie przed rokiem 1959, a potem dalsze wykształcenie na uchodźctwie, to był Gesze Ngałang Dhargjej.
Ich hatte das Glück, in jungen Jahren auf einen spirituellen Lehrer zu treffen, der noch die traditionelle Ausbildung im Tibet vor 1959 durchlaufen war und dann im Exil weiter ausgebildet wurde - ich spreche von Geshe Ngawang Dhargye.
Jak zwykł wyjaśniać jeden z moich nauczycieli, Gesze Ngałang Dhargjej, może nam bardzo pomóc, jeśli potraktujemy siebie jak turystów z najgorszych stanów odrodzenia, którzy spędzają po prostu krótkie wakacje w świecie ludzi.
Einer meiner Lehrer, Geshe Ngawang Dhargye, pflegte zu sagen, dass es sehr hilfreich sei, uns selbst als Touristen aus den schlimmsten durch Wiedergeburt erreichbaren Stätten zu betrachten, die sich nur für einen kurzen Urlaub im menschlichen Bereich aufhalten.
Chociaż wielokrotnie odwiedzałem Gesze Łangjala, nie miałem nigdy okazji, by z nim zamieszkać i uczyć się u niego.
Doch obwohl ich Geshe Wangyal viele Male besuchte, hatte ich nie die Möglichkeit, in seiner Nähe zu leben und bei ihm zu studieren.
Gesze Samten przyjął podstawowe ślubowania i został mnichem w klasztorze Tengchen.
Geshe Samten Tsukphud legte die Gelübde ab und wurde ein Mönch in Tengchen.
Gesze Czenngała powiedział, że powinniśmy rozwinąć w sobie cierpliwość mającą aspekt tarczy strzeleckiej.
Geshe Chenngawa sagte, dass wir Geduld entwickeln müssen, die wie ein Ziel ist.
Gdy jako część studiów nad indyjskim buddyzmem rozpocząłem naukę tybetańskiego, dowiedziałem się o istnieniu Gesze Łangjala i przyjeżdżałem odwiedzać go w czasie podróży do rodziny w New Jersey.
Als ich im Zuge meines Studiums des indischen Buddhismus 1967 begann, Tibetisch zu lernen, hörte ich von Geshe Wangyal und besuchte ihn forthin jedes Mal, wenn ich nach New Jersey heim zu meiner Familie fuhr.
Zaś Gesze Łangczen mówił, że ważne jest wyznaczenie sobie jakieś granicy, powiedzenie: Tyle zrobię, ale więcej już nie zrobię.
Und was Geshe Wangchen sagte, ist, dass das Wesentliche ist, eine Grenze zu haben, festzulegen: So und so viel werde ich tun, aber nicht mehr als das.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gesze in het Pools
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 25 ms.
