Kost jest także bodaj najlepiej zachowanym czeskim grodem.
Kost ist auch wahrscheinlich die am authentischsten erhaltene böhmische Burg.
Dziś miejscowość jest odwiedzana przez turystów zwłaszcza dzięki położeniu pod grodem o tej samej nazwie.
Heute wird die Gemeinde von den Touristen insbesondere wegen der Lage unter der gleichnamigen Burg besucht.
Po spacerze doliną zwaną Plakánek, leżącą tuż pod grodem i wpasowaną między piaskowce, jeszcze długo po powrocie do domu będzie Cię rozpierała energia.
Vom Spaziergang durch das Tal unterhalb der Burg, Plakánek genannt, zwischen Sandsteinfelsen eingezwängt, werden Sie noch lange nach Ihrer Rückkehr nach Hause Energie schöpfen.
Najbardziej znaczącym zabytkiem kulturalno-historycznym miasta jest zamek, będący pierwotnie średniowiecznym grodem a który szczyci się największym platanowym sadem w Europie Środkowej.
Das bedeutendste kulturhistorische Denkmal der Stadt ist das Schloss, ursprünglich eine mittelalterliche Burg, mit dem größten Platanenpark Mitteleuropas. Teil des Schlosses, das ungefähr 40 Räume besitzt, ist eine Kapelle mit einem Barockaltar.
Zamek Devín - znajduje się na potężnej skalnej turni u zbiegu rzek Dunaj i Morawa, według zachowanych dokumentów jest najstarszym grodem Słowacji (pierwsza pisemna wzmianka pochodzi z roku 864).
Burg Theben (Devín) - steht auf einem mächtigen Felsen über dem Zusammenfluss der Donau und der March, nach den erhalten gebliebenen Dokumenten ist es die älteste Burg in der Slowakei (die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 864).
Osečná została założona prawdopodobnie przez któregoś z Vartenberków w pierwszej połowie XIII wieku na ziemskim szlaku handlowym między miastami Český Dub i grodem Děvínem.
Osečná wurde wahrscheinlich durch einen der Herren von Wartenberg in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts an der Landeshandelsstraße zwischen Český Dub und der Burg Děvín gegründet.
Do grodu należały dwa obiekty mieszkalne, właściwy gród, którego miejsca do dziś dokładnie nie zlokalizowano, pałac biskupi (obecnie często i nieprawdziwie nazywany grodem Przemyślidów), kościół katedralny św. Wacława, dom kapitulny i obiekty tworzące umocnienia całego areału.
Zur Burganlage gehörten zwei Wohngebäude, die eigentliche Przemyslidenburg, deren genauer Standort bis heute unbekannt ist, der Bischofspalast (heute häufig und unrichtigerweise als Przemyslidenburg bezeichnet), die Kathedralkirche zu St. Wenzel, das Kapitelhaus sowie Befestigungsbauwerke.
Zamek Lemberk Lemberk był pierwotnie granicznym grodem warownym na żytawskim szlaku handlowym.
Lemberk war ursprünglich eine Wachtburg am Zittauer Handelsweg.
Zlatá Olešnice należała do majątku navarovskiego a jej historia jest ściśle związana z niedalekim grodem Navarovem.
Zlatá Olešnice gehörte zum Dominium Navarov und seine Geschichte ist eng mit der unweit gelegenen Burg Navarov verknüpft.
Historia tej miejscowości jest związana przede wszystkim z grodem Svojkov, który wybudował już w XIV wieku ród panów z Chlumu i Svojkova.
Die Geschichte dieser Gemeinde ist vor allem mit der Burg Svojkov verbunden, die bereits im 14. Jahrhundert durch die Herren von Chlum und Svojkov gegründet wurde.
W źródłach historycznych Tatobity są przypominane w związku z grodem Rotštejn.
In historischen Quellen wird Tatobity im Zusammenhang mit der Burg Rotštejn erwähnt.
Przyjazny personel hotelu Première Classe serwuje gościom bogaty bufet Marsylii, naprzeciwko Starego Portu, w połowie drogi między kompleksem Euroméditerranée i grodem Palais du Pharo.
Das 4-Sterne Grand Hotel Beauvau liegt im Zentrum von Marseille, gegenüber des Vieux Port, zwischen Euroméditerranée und dem Palais du Pharo.
Pierwsze wzmianki o mieście pochodzą już z 1094 r., zaś co najmniej od roku 1557 jest ono identyfikowane z grodem stołecznym.
Der Name Zagreb erscheint zum ersten Mal im Jahr 1094 und wird zumindest seit 1557 mit der Hauptstadt identifiziert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
