Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gruntowny
Vertaling van "gruntowny" in Duits
eine grundlegende
eine umfassende
Ponieważ szczotka Braun Face jest w 100% wodoodporna, możesz uczynić delikatny, lecz gruntowny zabieg oczyszczania skóry naturalną częścią swojego rytuału kąpieli pod prysznicem.
Da der Braun Face 100 % wasserdicht ist, können Sie sanfte und gründliche Reinigung zum natürlichen Teil der täglichen Dusche machen.
Samochód przechodzi gruntowny wnikliwy przegląd, bo nawet najbardziej drobna usterka może prowadzić do zepsucia dużej ilości towaru i znacznych strat materialnych.
Das Fahrzeug wird gründlich geprüft, da bereits kleinste Störungen zum Verderben einer großen Warenmenge und zu erheblichen Verlusten führen können.
W ich żywienie biorę udział i gruntowny woda, i atmosferyczny opad.
An ihrer Ernährung nehmen sowohl die Grundwasser, als auch die Niederschläge teil.
W związku z tym nie mogę naprawdę porównać dwóch zabawek i nie mogłem się doczekać, aby ten test był gruntowny.
In dieser Hinsicht kann ich die zwei Spielzeuge nicht wirklich vergleichen, und ich freute mich darauf, diesem einen gründlichen Test zu geben.
Lizakowski przeprowadzil gruntowny wywiad, obejmujacy zarówno kwestie, jak i moje zycie osobiste.
Lizakowski führte ein gründliches Interview durch und deckte beide Fragen und mein persönliches Leben ab.
Aby procedury państw członkowskich lepiej i w bardziej gruntowny sposób odpowiadały wymaganiom traktatu, mamy zamiar przyjąć reguły poprawiające jakość krajowych ram budżetowych.
Um über die Anforderungen des Vertrages an die nationalen Verfahren der Mitgliedstaaten besser und eingehender nachdenken zu können, werden wir Vorschriften zur Verbesserung der Qualität der nationalen Haushaltsrahmen annehmen.
Remont uznaje się za gruntowny, jeśli jego koszty wynoszą co najmniej 50 % wartości nowego budynku.
Als grundlegend gilt eine Renovierung, wenn deren Kosten mindestens 50 % des Wertes des neuen Gebäudes betragen;
Do czasu jego wejścia w życie, domagamy się wprowadzenia wiążącego środka prawnego, który zagwarantuje pewność prawną, który zawierać będzie kompleksowe prawa do dochodzenia roszczeń i który będzie mógł być egzekwowany w solidny i gruntowny sposób.
Bis zu ihrem Inkrafttreten wollen wir eine verbindliche Maßnahme, die Rechtssicherheit garantiert, umfassende Rechtsbehelfe beinhaltet und auf robuste und vollständige Art und Weise durchgesetzt werden kann.
Davis przeprowadzil gruntowny wywiad.
Davis führte ein gründliches Interview durch.
Stadion przeszedł gruntowny przebudowy w połowie lat 1990, kiedy dostałem przekształcony w all-osobowa.
Das Stadion wurde einer grundlegenden Sanierung in Mitte der 1990er Jahre, wenn es wurde in ein all-seater umgewandelt.
Proponuję zacząć od kroku czwartego i zrobić "gruntowny i odważny obrachunek moralny".
Ich schlage vor, dass Sie mit Stufe 4 beginnen, und eine gründliche und furchtlose moralische Bestandsaufnahme Ihrer selbst machen.
Substancje wymienione w załączniku III oczekują na ocenę, która powinna być przeprowadzona w sposób gruntowny; jednakże prace nie zostały jeszcze zakończone.
Für die in Anhang III aufgeführten Stoffe ist eine Bewertung vorgesehen, die sorgfältig durchgeführt werden sollte; diese Arbeiten wurden jedoch noch nicht abgeschlossen.
Pokazuje to jak ważną rolę w procesie zmniejszania obciążeń administracyjnych odgrywają państwa członkowskie, oraz że transpozycja prawa Unii powinna być kontrolowana w sposób gruntowny i aktywny.
Das zeigt, welche wichtige Rolle den Mitgliedstaaten bei der Verringerung der Verwaltungslasten zukommt, und dass die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts grundlegend und aktiv kontrolliert werden muss.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gruntowny in het Pools
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 22 ms.
