Naszym celem powinno być wyznaczenie jak najwyższych płatności obszarowych za hektar w granicach neutralności budżetu.
Wir sollten innerhalb der durch die Haushaltsneutralität vorgegebenen Grenzen die höchstmöglichen flächenbezogenen Zahlungen pro Hektar anstreben.
Dodatki wyrównawcze są przyznawane na każdy hektar gruntów użytkowanych rolniczo przez rolników, którzy:
Die pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Flächen festzusetzenden Ausgleichszulagen werden Landwirten gewährt, die
Płatności od obszaru będą przyznawane za hektar trwałych użytków zielonych:
Die flächenbezogenen Zahlungen werden je Hektar Dauergrünland gewährt,
Kwota maksymalnej płatności od obszaru za hektar, która może być przyznana, włączając płatności od obszaru zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, nie przekracza 350 euro na rok kalendarzowy 2005 i lata następne.
Die maximale flächenbezogene Zahlung je Hektar, die unter Berücksichtigung der flächenbezogenen Zahlungen gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 gewährt werden darf, darf 350 EUR für das Kalenderjahr 2005 und die folgenden Kalenderjahre nicht überschreiten.
Krajowe obszary bazowe i kwota pomocy na zakwalifikowany hektar pozostaną niezmienione w stosunku do obecnej sytuacji.
Die nationale Grundfläche und der Beihilfebetrag je beihilfefähiger Hektarfläche werden unverändert beibehalten.
Za hektar, jak ci mówią.
Pro hektar, wie sie sagen.
Gęstość sadzenia na 1 hektar - do 20 tysięcy roślin.
Pflanzdichte pro Hektar - bis zu 20.000 Pflanzen.
Wiosenne rośliny są karmione 1-2 tony na 1 hektar.
Frühjahrskulturen werden mit 1-2 Tonnen pro Hektar gefüttert.
Rozumiem, że 3000 dolarów za hektar to trochę dużo.
$3.000 pro Hektar ist ein stolzer Preis.
Tymczasem art. 5 rozporządzenie (EWG) nr 2741/89 przewiduje, że istotnym elementem obliczania kosztów restrukturyzacji jest pomoc rzeczywiście przyznana na jeden hektar obszaru obsadzonego winoroślą.
Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2741/89 kommt es aber bei der Berechnung der Kosten der Umstellung auf den tatsächlichen Beihilfebetrag je Hektar bepflanzte Rebfläche an.
Artykuł 5 rozporządzenie (EWG) nr 2741/89 przewiduje, że istotnym elementem obliczania kosztów restrukturyzacji jest pomoc rzeczywiście przyznana na jeden hektar obszaru obsadzonego winoroślą.
Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2741/89 kam es für die Berechnung der Umstellungskosten auf den je Hektar bepflanzte Rebfläche tatsächlich gewährten Beihilfebetrag an.
W odniesieniu do wszystkich gospodarstw rolnych, gdy obszar upraw winorośli nie przekracza 25 arów, maksymalna premia za hektar, jaka może zostać przyznana nie przekracza kwoty 4300 EUR.
a) Absatz 4 erhält folgende Fassung: (4) Für jeden Betrieb, dessen Rebfläche 25 Ar nicht überschreitet, darf eine Prämie gewährt werden, deren Hoechstbetrag je Hektar 4300 EUR nicht überschreiten darf.
Wykres I pokazuje, jak poziom płatności bezpośrednich i środków na rozwój obszarów wiejskich w przeliczeniu na 1 hektar wykorzystywanego rolniczo obszaru w nowych państwach członkowskich stopniowo zbliża się do poziomu UE-15.
Tabelle I zeigt, wie sich das Niveau der Direktzahlungen und der Zuweisung für die ländliche Entwicklung je Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche in den NMS schrittweise dem der EU-15 annähert.
