Jeden z konglomeratów to holding posiadający grupę spółek z sektora handlu detalicznego.
Einer der Mischkonzerne ist die Holdinggesellschaft einer Unternehmensgruppe im Einzelhandelssektor.
holding mieszany lub jego jednostki zależne;
W 2015 r. kupił go ten sam duży chiński holding, o którym wspominałem wcześniej.
2015 war es von eben jener großen chinesischen Holdinggesellschaft aufgekauft worden.
w przypadku przedsiębiorstwa SHV: holding prowadzący działalność w zakresie energii, dóbr konsumpcyjnych, inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym oraz usług dźwigowych,
SHV: Holdinggesellschaft mit Tätigkeiten in den Bereichen Energie, Konsumgüter, privates Beteiligungskapital und Kran- und Transportarbeiten,
w przypadku przedsiębiorstwa ERIKS: holding zajmujący się dystrybucją szerokiego asortymentu części do maszyn oraz świadczeniem związanych z nimi usług końcowym odbiorcom przemysłowym.
ERIKS: Holdinggesellschaft, die industriellen Endverbrauchern eine große Bandbreite an Bauteilen für den Maschinenbau und verbundenen Dienstleistungen anbietet.
w przypadku Yum: holding zarządzający działalnością grupy Yum na rynku sieci restauracji,
Yum: Holdinggesellschaft für die Tätigkeit der Yum-Gruppe auf dem Markt für informelle Restaurants;
Poza MPDA, EMC było w tym czasie właścicielem udziałów, bezpośrednio lub poprzez swój holding EMC Société Anonyme (zwany dalej EMC SA), kilku przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze produktów chemicznych, paszy dla zwierząt, ochrony środowiska i utylizacji odpadów.
Neben MPDA besaß EMC direkt oder über seine Holdinggesellschaft EMC Société Anonyme (nachstehend EMC SA) Beteiligungen an Unternehmen in folgenden Bereichen: Chemikalien, Tiernahrung, Umweltschutz und Abfallverwertung.
Nowy klient DBPLUS to międzynarodowy holding przedsiębiorstw z zakładami produkcyjnymi zlokalizowanymi w całej Europie.
Der neue DBPLUS-Kunde ist eine internationale Holdinggesellschaft mit Produktionsbetrieben in ganz Europa.
Głównym udziałowcem spółki China Jushi jest CNBM holding, który od 2010 r. nieprzerwanie posiada ponad 25 % udziałów tej spółki.
Hauptanteilseigner von China Jushi ist die Holdinggesellschaft CNBM, die seit 2010 kontinuierlich eine Beteiligung von über 25 % hält.
przedsiębiorstwo Capitalia: holding banków i przedsiębiorstw finansowych,
Capitalia: Holdinggesellschaft einer Bank- und Versicherungsgruppe,
przedsiębiorstwo Marazzi: holding inwestycyjny kontrolujący w szczególności MGC,
Marazzi: Holdinggesellschaft, die vornehmlich die MGC verwaltet;
IFIL: holding grupy działającej w różnych sektorach, m.in. turystycznym (poprzez grupę Alpitour),
Ifil: Holdinggesellschaft einer Gruppe die in verschiedenen Sektoren, einschließlich Tourismus (über die Alpitour Gruppe) tätig ist;
W związku z tym, w treści niniejszej decyzji Komisja nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy "WestLB AG" a "koncernem WestLB", ale stosuje pojęcie "WestLB AG" jako holding spółek zależnych - niejako pars pro toto.
Im vorliegenden Beschluss unterscheidet die Kommission daher nicht zwischen „WestLB AG" und „WestLB-Konzern", sondern verwendet die Bezeichnung „WestLB AG" - als Holdinggesellschaft ihrer Tochterunternehmen - als Pars pro toto.
