Vertaling van "i pse" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jeżeli grupy PPE-DE i PSE, ściśle ze sobą współpracujące, nie potrafią dojść do porozumienia w tej sprawie, prowadząc do takiego zamieszania, to oba te ugrupowania powinny bliżej przyjrzeć się tej kwestii.
Wenn es in der Zusammenarbeit - und davon gibt es eine Menge zwischen der PPE-DE- und der PSE-Fraktion - nicht gelingt zu verhindern, dass wir am Ende in einem solchen Schlamassel stecken, dann glaube ich, die beiden Fraktionen müssten dies einmal untersuchen.
Chociaż mam bardzo dobrą wyobraźnię, to nie mogę sobie wyobrazić odpowiedzi na pytanie bez treści tego pytania, pomimo obecności pani komisarz i dwóch głównych mówców, dwojga szacownych posłów Parlamentu Europejskiego z grup PPE-DE i PSE.
Ich habe zwar eine gute Vorstellungskraft, kann mir aber nicht die Antwort auf die Frage ohne die Substanz der Frage vorstellen, trotz der Anwesenheit der Kommissarin und zweier Hauptredner, zweier angesehener Mitglieder des Europäischen Parlaments von der PPE-DE- und der PSE-Fraktion.
Czuję się nieco zmęczony - nie po raz pierwszy - tym, że używani jesteśmy w tej kwestii jako piłeczka pingpongowa, odbijana przez PPD-DE i PSE.
Ich bin es auch langsam Leid, dass wir - es ist nicht das erste Mal - ein Pingpongball zwischen der PPE-DE und der PSE sind, wenn es um solche Sachen geht.
Nie pozostawia to wątpliwości dotyczących rzeczywistych intencji sprawozdania, będącego efektem porozumienia między dwiema największymi grupami politycznymi w Parlamencie Europejskim, PPE-DE i PSE, obejmującymi portugalskich posłów do PS, PSD oraz CDS/PP.
Damit ist die eigentliche Absicht des Berichts völlig klar, das Ergebnis einer Einigung zwischen den beiden großen politischen Fraktionen im Europäischen Parlament, der PPE und der PSE, zu denen die portugiesischen Abgeordneten der PS, PSD und der CDS/PP gehören.
Wniosek grup PPE-DE i PSE dotyczący poświęcenia posiedzenia przedpołudniowego (do godz. 12.30) na debatę w sprawie "Rewizji śródokresowej strategii lizbońskiej" (punkt
Antrag der PPE-DE- und der PSE-Fraktion, den gesamten Vormittag bis 12.30Uhr für die Aussprache über die
Rozpatrzenie projektu dokumentu roboczego pt. "Kodeks dobrych praktyk" przedstawionego przez PPE-DE i PSE
Prüfung des Entwurfs eines Arbeitsdokuments "Verhaltenkodex" von der PPE-DE und der PSE
Rozumiem, że jest to zgodne z opinią grup PPE-DE i PSE.
W wyniku tej momentami burzliwej debaty w lutym 2006 r. zostało osiągnięte porozumienie między dwiema największymi grupami politycznymi w Parlamencie - PPE-DE i PSE.
Diese zuweilen stürmische Debatte mündete im Februar 2006 in einer Einigung zwischen den beiden größten Fraktionen im EP, der EVP-ED und der SPE.
wniosek grup PPE-DE i PSE mający na celu niedopuszczanie do zakończenia debaty w sprawie deklaracji Komisji dotyczącej szczytu ASEM głosowaniem nad projektem rezolucji
Antrag der Fraktionen PPE-DE und PSE, die Aussprache über die Erklärung der Kommission zum ASEM-Gipfel nicht mit der Abstimmung über einen Entschließungsantrag abzuschließen
Wspólna deklaracja S&D i PSE w sprawie europejskiej przyszłości Mołdawii
Gemeinsame Erklärung von S&D/ SPE über die europäische Zukunft Moldawiens
Nie pozostawia to wątpliwości dotyczących rzeczywistych intencji sprawozdania, będącego efektem porozumienia między dwiema największymi grupami politycznymi w Parlamencie Europejskim, PPE-DE i PSE, obejmującymi portugalskich posłów do PS, PSD oraz CDS/PP.
Damit ist die eigentliche Absicht des Berichts völlig klar, das Ergebnis einer Einigung zwischen den beiden großen politischen Fraktionen im Europäischen Parlament, der PPE und der PSE, zu denen die portugiesischen Abgeordneten der PS, PSD und der CDS/PP gehören.
