Vertaling van "in idem" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Niniejszy wniosek dotyczy wyłącznie uwzględniania wcześniejszego wyroku skazującego w ramach postępowania karnego dotyczącego odmiennych czynów. Nie porusza on wobec tego problemu "non bis in idem", który będzie przedmiotem osobnych dokumentów.
Gegenstand dieses Vorschlags ist die Berücksichtigung einer früheren Verurteilung in einem Strafverfahren, das wegen einer anderen Straftat eingeleitet worden ist. Die Problematik des „ne bis in idem" wird in diesem Rahmen nicht behandelt. Hierzu werden gesonderte Vorschläge folgen.
Również takie środki jak zniesienie zasady non bis in idem, monitorowanie komunikacji, dobrowolne interwencje w Internecie podejmowane przez organy ścigania nie przyczyniają się w sposób skuteczny do ochrony dzieci.
Auch leisten Maßnahmen wie die Abschaffung des Prinzips des non bis in idem, die Überwachung der Kommunikationsmittel und willkürliche Eingriffe von Strafverfolgungsbehörden in das Internet keinen wirkungsvollen Beitrag zum Kinderschutz.
Kary, których podstawą jest rozporządzenie finansowe i rozporządzenie (UE, Euratom) nr 1141/2014, powinny być nakładane w spójny sposób i z poszanowaniem zasady non bis in idem.
Sanktionen, die sich sowohl auf die Haushaltsordnung als auch auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 stützen, sollten auf schlüssige Weise und unter Beachtung des Grundsatzes ne bis in idem verhängt werden.
Bardzo ograniczone wyjątki zawarte w tych konwencjach zezwalające Państwom Członkowskim na odstępstwa od zasady non bis in idem są objęte klauzulą horyzontalną w artykule 52 ustęp 1 dotyczącą ograniczeń.
Die klar eingegrenzten Ausnahmen, in denen die Mitgliedstaaten nach diesen Übereinkommen von der Regel ne bis in idem abweichen können, sind von der horizontalen Klausel des Artikels 52 Absatz 1 über die Einschränkungen abgedeckt.
Zgodnie z artykułem 50 zasada non bis in idem ma zastosowanie nie tylko w ramach orzecznictwa jednego państwa, ale także między orzecznictwem kilku Państw Członkowskich.
Nach Artikel 50 findet die Regel ne bis in idem nicht nur innerhalb der Gerichtsbarkeit eines Staates, sondern auch zwischen den Gerichtsbarkeiten mehrerer Mitgliedstaaten Anwendung.
naruszenie zasady non bis in idem w związku z tym, że Komisja nie uwzględniła decyzji o zwolnieniu z grzywien, które zostały wydane w odniesieniu do skarżącej przez krajowe organy właściwe w zakresie karteli w Belgii, Luksemburgu i Niderlandach przed wszczęciem niniejszego postępowania przez Komisję;
Verstoß gegen den Grundsatz ne bis in idem, da die Kommission die vor Verfahrenseinleitung zugunsten der Klägerin ergangenen Amnestieentscheidungen der nationalen Kartellbehörden in Belgien, Luxemburg und den Niederlanden missachtet habe;
W tej sytuacji zasada non bis in idem nie znajduje zastosowania.
Unter diesen Umständen kann der Grundsatz ne bis in i dem keine Anwendung finden.
H - W przedmiocie jedenastego zarzutu opartego na naruszeniu zasady non bis in idem
H - Elfter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz ne bis in i dem
Zasada pewności prawa i zasada non bis in idem
Der Grundsatz der Rechtssicherheit und der Grundsatz ne bis in i dem
a) jeżeli wyrok skazujący jest sprzeczny z zasadą non bis in idem;
Dalej, to sąd krajowy zobowiązany jest do przestrzegania praw podstawowych, w tym zasad pewności prawa i non bis in idem przy dokonywaniu oceny wniosku.
Daraus folgt, dass das nationale Gericht verpflichtet ist, im Rahmen seiner Beurteilung des Ersuchens die Wahrung der Grundrechte einschließlich der Rechtssicherheit und des Grundsatzes ne bis in i dem zu prüfen und sicherzustellen.
Należy podkreślić w tym względzie, że zasada non bis in idem nie znajduje zastosowania w sytuacjach, w których właściwe są systemy prawne państw trzecich, a władze
Der Grundsatz ne bis in i dem gilt insoweit nicht für Sachverhalte, in denen die Rechtsordnungen und die Wettbewerbsbehörden von Drittstaaten im Rahmen ihrer
W celu wykluczenia przypadków de non bis in idem, które będą przedmiotem osobnych wniosków Komisji w tekście sprecyzowano, że reguluje on skutki wcześniej wydanych wyroków skazujących w przypadku nowego postępowania karnego dotyczącego odmiennych czynów.
Um Anwendungsfälle des Grundsatzes „ne bis in idem" auszuschließen, zu dem die Kommission gesonderte Vorschläge vorlegen wird, heißt es im Text des Rahmenbeschlusses, dass er die Berücksichtigung früherer Verurteilungen in einem neuen Strafverfahren regelt, das wegen einer anderen Tat eingeleitet worden ist.
